DE-EN
▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
Betankungsanlage Substantiv, feminin—
© Linguee Wörterbuch, 2017
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Warnung: Der Wasserballast darf nur mit einer Betankungsanlage, die die genaue Bestimmung der getankten Wassermenge ermöglicht, erfolgen. dgflugzeugbau.de
|
Warning: Filling up the water ballast system is only allowed with a filling system which enables the exact determination of the water amount. dgflugzeugbau.de
|
Die Wasserstoffversorgung für den Range-Extender
[...]
Logistikzug erfolgt
[...]
durch eine am Standort errichtete Wasserstoff-Betankungsanlage, wobei der Wasserstoff vor Ort mittels erneuerbarer [...]
Energie
[...]
aus einer Photovoltaikanlage durch einen Elektrolyseur erzeugt wird.
a3ps.at
|
The supply of
[...]
hydrogen for the range extender logistics traction motor is provided by a hydrogen filling unit constructed [...]
at the site, with
[...]
the hydrogen being produced locally using renewable energy from a photovoltaic unit in an electrolyser.
a3ps.at
|
Der Sartorius Beitrag ist ein
[...]
wichtiger Teil der Betankungsanlage für das ATV: [...]
zwei Trailer als Fahrzeugwaagen und zwei
[...]
Plattformwaagen mit explosionsgeschützter Wägetechnik (das Projekt wurde realisiert bei Sartorius Mechatronics T&H GmbH).
sartorius-mechatronics.com
|
The Sartorius contribution is an important
[...]
part of the fueling facility for the ATV: two [...]
trailers for on-board weighing and two
[...]
platform scales with explosion-protected weighing technology (the project was completed by Sartorius Mechatronics T &H GmbH).
sartorius-mechatronics.com
|
Warnung: Der Wasserballast darf nur mit einer Betankungsanlage, die die genaue Bestimmung der getankten Wassermenge ermöglicht, erfolgen, z. B. mit einem Durchflussmesser oder mit geeichten [...]
Kanistern.
dgflugzeugbau.de
|
Warning: Filling the water ballast is only allowed with a filling system which enables determination of the exact amount of ballast filled, e.g. water gauge or calibrated canisters. dgflugzeugbau.de
|
Die Auftraggeber
[...]
schätzen vor allem, dass alle Systemkomponenten der Betankungsanlage, wie Verdichter, Speichereinheit, Gastrocknersystem, [...]
Vorrang-
[...]
und Reihenfolgesteuerung wie auch die Betankungseinrichtungen von Bauer selbst entwickelt, produziert und aufeinander abgestimmt werden und so ein optimales Betriebsverhalten garantiert ist.
automotion.info
|
The company's clients especially appreciate the fact that all system components of the fueling station, including [...]
the compressor
[...]
and tank unit, gas dryer systems, filling priority and sequential refueling controls as well as the filling systems are developed and produced at Bauer and coordinated to run smoothly together.
automotion.info
|
Mit diesen CPUs
[...]
können alle Signale der Betankungsanlage erfasst und in weiterer [...]
Folge am lokalen Panel als Information angezeigt werden.
automotion.info
|
These CPUs are able to gather all
[...]
signals from the fueling stations and display the information on [...]
a local panel.
automotion.info
|
F. Die Gewährung einer
[...]
Betriebsgenehmigung für die Betankungsanlage an eine Tochtergesellschaft [...]
von OA ohne vorherige öffentliche
[...]
Ausschreibung sowie die angewandten Tarife.
eur-lex.europa.eu
|
F. The granting of the
[...]
operation of the fuelling facility to an OA subsidiary [...]
without an open tender and the tariff conditions applied.
eur-lex.europa.eu
|
Das Experiment wird in einem Nutzlastmodul der
[...]
REXUS Rakete untergebracht sein und
[...]
besteht aus der Betankungsanlage, der Steuerungs- [...]
und Aufzeichnungselektronik sowie
[...]
der strukturellen Befestigung.
explore-rexus.de
|
The experiment will be installed in a
[...]
payload compartment of the REXUS rocket.
[...]
It comprises the refueling system, the control [...]
and measurement electronics, and the structural mounting.
explore-rexus.de
|
Insbesondere ist zu erwähnen, dass alle
[...]
Systemkomponenten einer CNG-Betankungsanlage wie Verdichter und Speichereinheit, [...]
Gastrocknersysteme,
[...]
Vorrang- und Reihenfolgesteuerungen als auch Betankungseinrichtungen bei BAUER entwickelt, produziert und auf ein optimales Betriebsverhalten untereinander abgestimmt werden.
uniccomp.de
|
In particular it is worth mentioning that all
[...]
system components of a CNG
[...]
fuel station such as compressor and tank unit, gas dryer systems, filling [...]
priority and sequential
[...]
refuelling controls as well as filling systems are developed and produced at BAUER and co-ordinated to run smoothly together.
uniccomp.de
|
Bestehende Tankstellen
[...]
müssen vorhandene Infrastrukturen möglicherweise nachrüsten, und es empfiehlt sich, Ausrüstungen zur Rückgewinnung von Benzindämpfen im Rahmen größerer Renovierungsarbeiten an der Betankungsanlage (d. h. einer wesentlichen Änderung oder Erneuerung der Infrastruktur der Tankstelle, insbesondere der Tanks und der Leitungen) zu installieren, da dies eine erhebliche Senkung der [...]
[...]
Kosten der notwendigen Anpassungen bedeutet.
eur-lex.europa.eu
|
Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment of the fuelling system (that is to say, significant alteration or renewal of the station infrastructure, particularly tanks and pipes), since this significantly reduces the cost of the necessary adaptations. eur-lex.europa.eu
|
Die Betankungsanlage besteht aus Dewars zur Aufbewahrung des flüssigen [...]
Sauerstoffs (LOX) und einem Tank für Wasserstoffperoxid
[...]
(H2O2), sowie allen Zuleitungen, Kupplungen und Pumpen, um Flüssigkeiten zu fördern und abzulassen.
alternative-raumfahrt.de
|
The fueling system is made up of dewar vessels to store the liquid oxygen [...]
(LOX) and a tank for hydrogen peroxide (H2O2)
[...]
as well as all feed pipes, hose couplings and pumps to convey and drain the liquids.
alternative-raumfahrt.de
|
2 Kraftstofffilter sind neben Fahrwerkskasten eingebaut, einer für die Kraftstoffversorgung des Motors
[...]
(rechts) und einer für die Betankungsanlage (links). dgflugzeugbau.de
|
Two fuel filters are installed next
[...]
to the landing gear box, one in the fuel supply line (right hand side)
[...]
and one for the refuelling pump (left hand side). dgflugzeugbau.de
|
Hier kann die Betankungsanlage mit dem serienmäßig vorhandenen Befüllschlauch verbunden werden. alexander-schleicher.de
|
Here the re-fuelling system can be connected to the filling tube which is supplied as standard equipment item. alexander-schleicher.de
|
Die Betankungsanlage befindet sich in der Nähe [...]
des Berliner Stadtzentrums und wurde bereits in der ersten CEP-Phase aufgebaut.
now-gmbh.de
|
Established in the
[...]
first CEP phase, the refuelling system is located [...]
close to Berlin's city centre.
now-gmbh.de
|
Die Betankung ist nur über den Anschluss der
[...]
integrierten Betankungsanlage (Füllschlauch [...]
im Gepäckraum) möglich.
dgflugzeugbau.de
|
Refuelling is possible only via the built in [...]
re-fuelling pump (filler hose in the baggage compartment).
dgflugzeugbau.de
|
ii) Die Benutzungsgebühr für die Betankungsanlage in Spata steht in keinem Verhältnis zu den Kosten der Betankungsanlage. eur-lex.europa.eu
|
(ii) The fuelling facility fee at Spata is disproportionate to the cost of the fuel facility. eur-lex.europa.eu
|
Gleichzeitig betätigt der Schwimmer kurz vor Erreichung des maximalen
[...]
Füllstandes einen Überfüllschalter, der den Stromkreis der Überfüllsicherung der
[...]
angeschlossenen Betankungsanlage unterbricht. kroma.eu
|
Just before the maximum level is
[...]
reached, the float actuates an overfill switch which breaks the overfill protector
[...]
circuit of the connected fuelling facility. kroma.eu
|
Wahlweise können die Komponenten
[...]
der externen Betankungsanlage des Kraftstoffsystems [...]
auch fest im Rumpf eingebaut werden.
alexander-schleicher.de
|
The components of the external re-fuelling system may [...]
also be installed fixed in the fuselage; this is offered as an optional extra.
alexander-schleicher.de
|
Die Mitarbeiter von Tokyo Gas, Honda sowie die Vertreter der ENAA (Engineering Advancement Association of Japan) interessierten sich
[...]
insbesondere für die technischen Aspekte
[...]
der Wasserstoff-Betankungsanlage sowie des LPG-Reformers [...]
und tauschten mit den Vertretern
[...]
der CEP- Partnerunternehmen Erfahrungen aus.
cleanenergypartnership.de
|
The employees of Tokyo Gas, Honda and the representatives of ENAA (Engineering Advancement Association of Japan) have been
[...]
interested in the technological
[...]
aspects of the hydrogen-fuelling station and the LPG-reformer. [...]
The visitors and the representatives
[...]
of the CEP were exchanging experiences and know-how.
cleanenergypartnership.de
|
Auf einem der Betriebshöfe der BVG entsteht ein
[...]
Wasserstoff-Kompetenzzentrum mit Betankungsanlage und Fachwerkstatt. h2de.org
|
One of the service centers of BVG will host a hydrogen competence
[...]
center with a filling station and a specialized [...]
workshop.
h2de.org
|
die Not-Aus-Schalter
[...]
der Unterflur-Betankungsanlage zu betätigen [...]
und außerdem
fraport.de
|
the emergency switches of the
[...]
under-floor fuelling equipment pressed; furthermore fraport.com
|
Neben dem höheren Energieverbrauch
[...]
liegen die Hauptgründe bei höheren Wartungs- und Unterhaltskosten,
[...]
höheren Beschaffungskosten sowie bei der Betankungsanlage. infras.ch
|
This was due to higher energy consumption, higher maintenance costs, and
[...]
higher investment costs for the vehicles and for the gas filling
[...]
station that had to be installed especially for the buses. infras.ch
|
Die Elektronik besteht aus einem
[...]
Mikrocontroller, der zum Einen die Regler
[...]
und Ventile der Betankungsanlage steuert, zum [...]
Anderen aber auch die Sensordaten erfasst und speichert.
explore-rexus.de
|
The electronic subsystem comprises a
[...]
microcontroller, which controls the regulators
[...]
and valves of the refueling system on the one [...]
hand, but which also captures and stores all sensor data.
explore-rexus.de
|
Die Übernahme der Betankungsanlage durch die Gasversorgungsgesellschaft schafft die Möglichkeit, die Anlage für Drittnutzer zu öffnen und gleichzeitig die Mehrkosten der Gasbusse für die Transportunternehmung auf +9% senken. infras.ch
|
In the meantime the filling station has been taken over by the gas provider, which reduces the additional costs for the CNG buses to +9% and, at the same time, allows the filling station to be opened to other users. infras.ch
|
In der Betankungsanlage bedruckt ein [...]
zentraler Gasdrucktank zwei gleiche Flüssigkeitstanks, von denen wiederum die Flüssigkeit
[...]
über Massenflussregler und entsprechende Ventile und Leitungen in die sechs Testkammern geleitet wird.
explore-rexus.de
|
In the refueling system, a central gas [...]
pressure tank pressurizes two identical liquid tanks, which again distribute the
[...]
liquid fuel to the test chambers through mass flow controllers and adequate valves and tubing.
explore-rexus.de
|
Die Betankungsanlage ist ähnlich der bei [...]
der DG-808C jedoch mit einem zusätzlichen Vorteil: Anschluss und Schalter sitzen
[...]
bei der DG-1000T im Motorkasten, so dass evt. zurück bleibende Benzintropfen zu keiner Geruchsbelästigung führen.
dg-flugzeugbau.com
|
The refueling system is similar to that [...]
of the DG-808C, however with one improvement: The DG-1000T has the fuel line connector
[...]
and control switch located in the engine compartment; eventual fuel spills will not cause unpleasant odor in the cockpit.
dg-flugzeugbau.com
|
Zum Auftrag gehört auch die Errichtung
[...]
einer unterirdischen Betankungsanlage für Luftfahrzeuge. hauptstadtflughafen.de
|
The contract also involves
[...]
constructing an underground refuelling system for aircraft. hauptstadtflughafen.de
|
Messer Schweiz stellte nicht nur das Konzept einer mobilen
[...]
vollautomatischen Betankungsanlage mit dazugehöriger [...]
Wasserstoffversorgung über Trailer
[...]
vor, sondern beteiligt sich auch an den Sicherheitsschulungen für das Personal der Kommunalbetriebe.
jahresbericht20...messergroup.com
|
As well as presenting the concept of a mobile, fully
[...]
automatic filling system with the necessary [...]
hydrogen supply and trailer, Messer Schweiz
[...]
is also taking part in the safety training courses for the staff of the municipal services.
annualreport20...essergroup.com
|
Viele Teile der EXPLORE Betankungsanlage entstammen dem [...]
Standardangebot von unterstützenden Firmen.
explore-rexus.de
|
Many parts of the EXPLORE
[...]
propellant management system come from off-the-shelf [...]
elements of supporting companies.
explore-rexus.de
|
Das Herzstück der gasförmigen Betankungsanlage ist heute erfolgreich [...]
an der neuen Wasserstofftankstelle Holzmarktstraße,
[...]
Berlin installiert worden: das Kompressormodul sorgt dafür, dass der gasförmige Wasserstoff auf den richtigen Druck gebracht wird.
cleanenergypartnership.de
|
The heart of the
[...]
hydrogen gas fuelling facility was successfully installed [...]
at the new hydrogen fuelling station on Holzmarktstrasse
[...]
in Berlin: the compressor module ensures that the hydrogen gas is at the right pressure.
cleanenergypartnership.de
|
