Wörterbuch Deutsch-Englisch

© Linguee Wörterbuch, 2018

Externe Quellen (nicht geprüft)

KRM Kunden haben alle die gleiche Vision: Sie
[...] möchten, dass Lagerware nicht geholt werden [...]
muss, sondern dass sie auf Knopfdruck
[...]
automatisch zur Stelle ist - nach dem Prinzip: Ware zur Person und nicht Person zur Ware.
kardex.com
KRM customers all have the
[...] same vision: they do not want to have [...]
to go and fetch their stock, they want it to be exactly
[...]
where they need it at the push of a button - in accordance with the principle of "stock to person," not "person to stock.
kardex.com
Hohe Lieferfähigkeit im Verbundsystem aller Niederlassungen,
[...] Auslieferung der Lagerware bei GEHE innerhalb [...]
von weniger Stunden und ein 24-Stunden-Lieferservice
[...]
für alle herstellerseitig lieferbaren Produkte stellen dabei die entscheidenden Kriterien dar.
ssi-schaefer.de
In this context, high ability to deliver [...]
within the system of all branches, delivery of in-stock products within hours and
[...]
a 24-hour delivery guarantee for all products available from the manufacturer are crucial.
ssi-schaefer.co.uk
Die Umstellung der Lagerware von silikonisiert [...]
(Oberfläche 22) auf gleitpolymerisiert (Oberfläche 25) erfolgt schrittweise.
eduard-hueck.de
The conversion of goods on stock from siliconized [...]
(surface 22) to coated with sliding polymer (surface 25) will be carried out step by step.
eduard-hueck.com
Bestimmte Typen der
[...] gleichartigen Ware stellt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur auf Bestellung her, so dass es sich nicht um typische Lagerware handelt.
eur-lex.europa.eu
Certain types of the like product are specifically produced by the Community industry to order and are therefore not destined for stocks.
eur-lex.europa.eu
Delticom erlöst einen großen teil der Umsätze mit dem
[...] Verkauf eigener Lagerware. Durch den zeitlich [...]
versetzten Einkauf und die Lagerung
[...]
von reifen ist Delticom jederzeit lieferfähig und kann im Vertrieb gute Margen erzielen. im sogenannten "streckengeschäft" verkauft das Unternehmen auch Produkte aus den Lagern von herstellern und Großhändlern: Die reifen werden entweder direkt vom Lieferanten zum Kunden geliefert oder mit Paketdiensten im Auftrag von Delticom dorthin verschickt.
pneumatikyonline.cz
Delticom generates a large share of its revenues by
[...] selling from own inventories. the business [...]
with stocked articles strengthens
[...]
the relationships with manufacturers and enhances the supply capability, while generating good margins. using drop-ship fulfilment, the company also sells goods from the warehouses of manufacturers and wholesalers: either the tyres are transported directly from the supplier to the customer, or Delticom lets parcel services carry out the delivery. the online shops present the entire product range in a consistent look and feel.
pneumatikyonline.cz
Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist Lieferung "ab Werk" und bei Lagerware "ab Lager" vereinbart.
solvaro.hu
solvaro.hu
Unless otherwise shown in the order confirmation, delivery "ex works" and "ex warehouse" in the case of warehoused goods have been agreed.
solvaro.hu
solvaro.hu
Der netto-Aufbau von Lagerware im Q3'07 war niedriger als im Vorquartal, weil mit dem beginn des Winterreifengeschäfts im september Winterreifen aus dem Lager abverkauft wurden.
pneumatikyonline.cz
net inventory build up in Q3 07 was lower than in the previous quarter. this occurred because winter tyres were sold from inventories due to the start of the winter tyre business in september.
pneumatikyonline.cz
Lagerware kann jedoch innerhalb der Übergangsfristen [...]
noch in der zum Fertigungszeitpunkt gültigen Norm geliefert und von
[...]
Ihnen problemlos eingesetzt werden.
bre-trafo.com
Standard stock items can be delivered [...]
within transition deadlines in the norm valid at manufacturing date and applied by you without problem.
bre-trafo.com
Profile und Zubehör dieser Sonderkonstruktion sind keine Lagerware.
eduard-hueck.de
Profiles and accessories are special parts and not available from stock.
eduard-hueck.com
Bei Serienmaschinen, die ohne konkreten
[...] Auftrag zunächst als Lagerware gefertigt werden, [...]
müssen die Komponenten möglichst universell
[...]
geeignet sein, für den Einsatz an unbekannten Verwendungsorten, mit schwer abzuschätzenden Merkmalen, wie z.B.
moeller.net
For series-manufactured machines for stock, for [...]
which no specific order exists at the time, components must be as universally
[...]
applicable as possible to as yet unknown user locations with hard to predict characteristics such as
moeller.net
B X für die parallele und aufgestellte montage auf trapez­ und Wellblech. achtung: keine Lagerware! mindestbestellmenge 50 stk.
tisun.at
X for parallel and freestanding mounting on profiled or corrugated sheet metal. attention: not held in stock. minimum order quantity 50. material: stainless steel
tisun.hu
Derartige Feuerzeuge dürfen bereits seit dem 11.
[...]
März 2007 nicht mehr auf den Markt gebracht oder importiert werden; die
[...] Industrie konnte ihre Lagerware noch vermarkten.
europa.eu
Placing on the market and importing such lighters was already forbidden since 11 March 2007, giving the industry a
[...] year in which to sell off their stocks
europa.eu
wenn die Ware nicht zur sofortigen Verarbeitung bestimmt, sondern als Lagerware zum Zwecke der Bevorratung vorgesehen und dies dem Lieferanten [...]
bekannt ist.
werawerk.cz
if the goods are not intended for immediate processing, but are intended to be held in store as stock, and this is known to the supplier.
werawerk.cz
Der Nachschub an gelagerten Artikeln wird aus den beiden äußeren Lagergassen von jeweils einem Regalbediengerät in der
[...] [...] mittleren Gasse bereitgestellt, während aus dieser bis zu drei übereinander angeordnete Fahrzeuge, so genannte "Picking Mini Load" (PML), die Lagerware mit hoher Leistung entnehmen und über einen integrierten Vertikaltaktförderer sequenzgerecht an den Kommissionierplätzen bereitstellen.
logistik-presse.de
While replenishment orders for articles stored on the two outer storage aisles, three highly dynamic vehicles, known as Picking Mini Loads (PMLs), pick stored goods from the middle aisle at high speeds and provide them right in sequence at the picking stations using an integrated lift.
logistik-presse.de
Unsere große Lagerhaltung von Standardartikeln und die schnelle Lieferung innerhalb eines Tages (Bei
[...]
Bestellungen verfügbarer Lagerartikel bis 14.30
[...] Uhr liefern wir Lagerware noch am selben [...]
Tag) macht Ihr Unternehmen flexibel gegenüber Wettbewerbern.
hht-hartmetall.com
Our large inventory of standard items and fast delivery within one day (if
[...]
orders of available inventory items are
[...] placed by 14:30, we deliver on the same day) [...]
increases your company's flexibility compared to the competition.
hht-hartmetall.com
Eine regelmäßige Überwachung
[...] und Inspektion der Räumlichkeiten hinsichtlich Kontaminations - und Hygienerisiken sowie der einwandfreie Zustand der Lagerware (vgl. Kap. 5.3) und das Einhalten festgelegter Verfahren der Lagerführung (vgl. Kap. 6.2) sollten dokumentiert werden.
gv-solas.de
A regular monitoring and inspection of the premises for contamination and hygiene risks as well as for the faultless condition of the stock (cf. Chap. 5.3) and the compliance with determined stockkeeping methods (Chap. 6.2) should be documented.
gv-solas.de
Das heißt, dass auf eine leere Alupalette automatisch die Holzpalette - Euro oder
[...] Einweg - mit der Lagerware gestellt wird.
logistik-presse.de
That means that the wooden pallet - euro or one way -
[...] containing the storage goods is placed [...]
automatically on an empty aluminum pallet.
logistik-presse.de
Im Folgenden werden drei unterschiedliche Modelle zur Lagerware/Lagernachbestückung (statisch oder dynamisch) dargestellt
westaflex.de
In the following, three different models concerning goods in stock/stocking-up supply (static or dynamic) are displayed
westaflex.de
Abweichend von der Tabelle können auch kleinere Durchmesser- und
[...] Breitenabmessungen der Lagerware kurzfristig ohne [...]
Zusatzkosten geliefert werden.
krebs-riedel.de
Smaller diameters and widths not found on the table can also be supplied at short
[...] notice from the goods in stock at no additional cost.
krebs-riedel.de
Die aufgeführten
[...] Produkte sind Lagerware und kurzfristig [...]
lieferbar.
beka-klima.de
The listed products are supplied in short term [...]
from regular stock.
beka-klima.de
Sollte aufgrund besonderer Gründe des Einzelfalles der Käufer einen Umtausch oder eine Rückgabe wünschen, so ist dies nur nach gesonderter schriftlicher Vereinbarung möglich und nur bei gängiger Lagerware.
havells-sylvania.com
In the event that the customer wishes to exchange or return the goods due to special reasons in individual cases, this shall only be possible upon separate written agreement and only in the case of readily salable goods on stock.
havells-sylvania.com
Lagerware wird mit Hilfe der [...]
Hochfrequenz­Technologie RFID erkannt und auf die Reise geschickt.
papstar.de
Warehouse goods are recognised [...]
with the help of high frequency technology RFID and sent on.
papstar.de
So konnte im Verlauf des ersten Halbjahres bei rückläufigem Absatz im Kraftwerkssegment der Abfluss von Lagerware über das Segment Komponenten & Systeme forciert werden.
phoenixsolar.de
With the downturn in sales in the Power Plants segment, measures to sell merchandise stocks via the Components & Systems were stepped up over the course of the first half-year.
phoenixsolar.com
Am Packboden wird kommissioniert d.h. die Lagerware kundengerecht umgepackt; hier wird mit 7 Bizerba-Colliwaagen [3], [...]
Abb. 1, gearbeitet, die
[...]
das Gewicht der Kartons und E2-Behälter (gefüllt mit Stückware) ermitteln und die Versandetiketten drucken, die von den Blasetikettierern der Anlagen seitlich auf die Collis aufgebracht werden.
bizerba.cz
On the packing floor, the goods are made up into orders, i.e. the stored items are repackaged for the customer. [...]
For this purpose, 7 Bizerba
[...]
consignment scales [3] are used (Fig. 1); these serve to determine the weight of the cartons and E2 containers (filled with piece goods) and print the dispatch labels, which are applied to the side of the parcels by the pneumatic labellers.
bizerba.com
Bestehend aus HRC Flasche, Überlaufrohr und Kabelbinder, diese
[...]
nützliche leichtes Produkt ist ideal für Rennräder und Specials und repalces die
[...] schwerfälligen und hässlich Lagerware.
tygausa.com
Comprising HRC bottle, overflow tube and cable ties,
[...]
this useful lightweight product is ideal for race bikes and for specials and repalces the
[...] cumbersome and ugly stock item.
tygausa.com
LRR: Keine Lagerware - nur für Großprojekte [...]
(Lieferzeit auf Anfrage)
starmix.de
LRR: Not in stock - only for big projects [...]
(Delivery period on request)
starmix.de
Ben Caldwell meint dazu: "Abgesehen von dem sofortigen Nutzen, nicht länger Kapital in Lagerware gebunden zu haben, sorgt die Kaufkraft von IESA im Durchschnitt für Kosteneinsparungen von 10 Prozent [...]
auf die Jahreseinkäufe.
iesa.co.uk
Ben Caldwell says "Aside from the immediate benefit of having no capital tied up in stock, IESA's purchasing power delivers on average a reduction of at least 10 per cent of one year's purchases.
iesa.co.uk
Wenn der Lizenzgeber daran interessiert ist, den
[...] [...] Markt von den Produkten des Lizenznehmers freizuhalten, kann er sich das Recht vorbehalten, verbleibende Lagerware zu einem im voraus festgelegten Preis anzukaufen.
bblaw.com
If the licensor has an interest in clearing the market of the licensee's products, he may retain the right to purchase any such stock for a predetermined price.
bblaw.com
Die bereits an anderer Stelle des Berichts thematisierten erforderlichen Bestandsabwertungen von Lagerware in Folge des allgemeinen Verfalls der Modulpreise haben das Halbjahresergebnis maßgeblich negativ beeinflusst.
phoenixsolar.de
The requirements for downward value adjustments to inventories owing to the tumbling prices of modules mentioned in another part of this report have exerted a decidedly negative impact on the half-yearly result.
phoenixsolar.com
Gütte - Feinwerktechnik wird versuchen, die vom Kunden bestellte Ware innerhalb von 48 Stunden bei Lagerware zu verschicken - sollte die Ware jedoch nicht innerhalb einer im Einzelfall möglichen vertretbaren Kulanzzeit (z.B. bei Lieferschwierigkeiten des Herstellers) eintreffen, ist der Kunde berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware an Gütte - Feinwerktechnik zurückzusenden.
guette-feinwerktechnik.de
Gütte Precision Engineering Services (Gütte - Feinwerktechnik) will attempt to send warehouse goods ordered by customers within 48 hours - however, should the goods not be deliverable in a representative obligatory period (i.e. difficulties with part delivery from manufacturers), the customer has the right to void a contract and return the good to Gütte Precision Engineering Services (Gütte - Feinwerktechnik).
guette-feinwerktechnik.de
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualität des Dienstes zu verbessern.