▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
Mittelpunkt m —
© Linguee Wörterbuch, 2021
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Weitere Ergebnisse zeigen, dass die Deutschen durchschnittlich mehr als acht
[...]
Sunden täglich zuhause und davon knapp zwei Stunden in der Küche verbringen: Die Küche
[...]
ist der neue Mittelpunkt des Lebens. livingkitchen-cologne.de
|
Other results show that the average German spends more than eight
[...]
hours a day at home, and around two hours of that time are spent in the kitchen: The
[...]
kitchen is the new focal point of life. livingkitchen-cologne.com
|
Nahe liegend, dass auch das gemeinsame Küchenprojekt weitgehend aus Holz und so ursprünglich wie möglich gestaltet ist: mit einem Platz für
[...]
Feuer, einem Platz für Wasser und einem Platz zum
[...]
Essen - dies ist der Mittelpunkt des Lebens seit hunderten von Jahren. livingkitchen-cologne.de
|
So it only stands to reason that their joint kitchen project should also be largely made of wood and is designed to be as primordial as possible: with a
[...]
place for fire, a place for water and a place for eating -
[...]
this has been the focal point of life for hundreds of years. livingkitchen-cologne.com
|
Antonius stellt in der Schule des Denkens des Franziskus immer
[...]
Christus in den Mittelpunkt des Lebens und Denkens, [...]
des Handelns und der Predigt.
pcf.va
|
Anthony, in the school of Francis, always put
[...]
Christ at the centre of his life and thinking, of his action [...]
and of his preaching.
pcf.va
|
Das ,,Brotbrechen", wie die Eucharistie im Anfang genannt wurde, steht
[...]
von je her im Mittelpunkt des Lebens der Kirche. pcf.va
|
The "breaking of bread"-as the Eucharist was called in earliest times-has
[...]
always been at the centre of the Church's life. pcf.va
|
Dies würde jedoch eine Abkehr des derzeitigen Trends zur
[...]
Individualität bedeuten und die Familie/Kinder in den Mittelpunkt des Lebens und der gesellschaftlichen Bedeutung rücken. deutsche-bank-research.de
|
However, this would mean
[...]
abandonment of the current trend towards individuality and instead putting family and children first, in personal and societal terms. deutsche-bank-research.de
|
Deshalb war die Küche auch Mittelpunkt des Lebens. bayer.de
|
This is why the kitchen was also the focus of everyday life. bayer.de
|
Die Sonderausstellung
[...]
Die Küche im Mittelpunkt des Lebens durch die Hochschule [...]
Coburg und DER KREIS, Leonberg wurde erstmals
[...]
der Branchenöffentlichkeit zugänglich gemacht.
kuechentrends.net
|
This year's fair also saw the premier of the special
[...]
exhibition Die Küche im Mittlepunkt des Lebens ("The Kitchen [...]
as the Centre of Life"), presented
[...]
by Coburg University and DER KREIS, Leonberg.
kuechentrends.net
|
Selbstmanagement, Arbeit als Mittelpunkt des Lebens in Verbindung mit der Wohnsituation [...]
(Altbau in Innenstadtnähe, Eigenheim)
studiothek.de
|
Self-management, work as the centre of life connected to the situation of living (old building [...]
near to inner urban areas, singlefamily-house)
studiothek.de
|
Der vom Haus des Wassers gebotene Parcours setzt das
[...]
Wasser in den Mittelpunkt des Lebens, des Lebens einer Region, [...]
deren vergangener Reichtum (die
[...]
Wolle) und zukünftige Projekte fest im Bett der Vesdre verankert sind.
aqualaine.be
|
The visit created by the House of water puts water
[...]
back into the centre of life. The life of a region where past [...]
prosperity (wool) and future
[...]
projects flow through a river: the Vesdre.
aqualaine.be
|
Der Salon ist
[...]
selbstverständlich der Mittelpunkt des Lebens an Bord. spreemarine.com
|
The saloon of course is the centre of onboard life. spreemarine.com
|
Da gilt es
[...]
einerseits, das wertvolle persönliche Übersiedlungsgut rasch und sicher an den neuen Mittelpunkt des Lebens zu bringen und andererseits, die daraus resultierende persönliche Belastung möglichst [...]
gering zu halten.
zdenkodworak.at
|
In such cases the important matter is to move valuable personal belongings swiftly and safely to the new home while keeping the attendance level of worry and stress down to a minimum. zdenkodworak.at
|
Sie führt uns zum Mittelpunkt des Lebens, zu Jesus. medjugorje.org
|
She takes us to the centre of life, to Jesus. medjugorje.org
|
Reinhold Messner stellt
[...]
das Tun in den Mittelpunkt des Lebens, das im Gegensatz [...]
zum Haben nie langweilig wird.
osteology-monaco.org
|
Reinhold Messner centres his life around doing, which unlike [...]
having is never boring.
osteology-monaco.org
|
?schauen wir zu Jesus, dem Mittelpunkt der
[...]
Geschichte, dem Mittelpunkt des Lebens, des Universums, dem Mittelpunkt unseres Herzens. comunitacenacolo.it
|
?let's look at Jesus, the center of
[...]
history, the center of life, the center of the cosmos, and the center of our hearts. comunitacenacolo.it
|
We pray because it's the center point of Christian living. hourofpower.ch
|
|
Kamele standen
[...]
unangefochten immer im Mittelpunkt des Lebens der halbnomadischen Volksstämme [...]
in den Emiraten von Abu Dhabi und in ganz Arabien.
exploreabudhabi.ae
exploreabudhabi.ae
|
No doubt, camels have always been the
[...]
centrepiece in the life of the semi-nomadic tribes that lived in the Emirate [...]
of Abu Dhabi and the rest of Arabia.
exploreabudhabi.ae
exploreabudhabi.ae
|
Der in 800 Jahren gewachsene Kern
[...]
des Dorfes bildet heute noch den Mittelpunkt des Lebens. espenschied.com
|
The center of daily live in this village is the centre, [...]
which is grown in 800 years.
espenschied.com
|
Für vier Menschen ist die Zugspitze noch
[...]
mehr, sie ist Mittelpunkt des Lebens: Die Dokumentation [...]
beobachtet den einzigartigen
[...]
Mikrokosmos auf dem Zugspitzplatt, schildert die Begegnungen dieser sehr unterschiedlichen Menschen.
mountainfilm.com
|
For four persons, the Zugspitze means more: it
[...]
is the centre of their lives. The documentary observes [...]
the unique microcosms on the Zugspitze,
[...]
and describes encounters with these very different characters.
mountainfilm.com
|
Bei all seinen Vorteilen steht vor allem seine Wandlung
[...]
im Vordergrund: CookCook bringt das Feuer zurück an seinen ursprünglichen
[...]
Ort - in den Mittelpunkt des Lebens: Die Küche. ruegg-cheminee.com:80
|
With all its advantages, it is the
[...]
conversion which is important: CookCook brings the fire back to its
[...]
original place - as the focus of life: to the kitchen. ruegg-cheminee.com:80
|
Kathedralen, Kirchen und
[...]
Klöster sind der Mittelpunkt des Lebens. transromanicaserver.de
|
Cathedrals, churches and
[...]
monasteries were at the centre of life. transromanicaserver.de
|
Die Küche ist heute Mittelpunkt des familiären Lebens und ein Ort der [...]
Gastlichkeit.
livingkitchen-cologne.de
|
Today the
[...]
kitchen is the centre of family life and a place of hospitality. livingkitchen-cologne.com
|
Während früher ein TV Gerät mit dem Hintergedanken gekauft wurde, dass dieses
[...]
Gerät eine ganze Generation
[...]
oder länger im Mittelpunkt des täglichen Lebens steht, so gilt [...]
es heute möglichst viel Technik
[...]
und perfekt im Design erscheinende Geräte zeigen zu können.
oviando.com
|
While in former times a TV equipment with that was bought to ulterior motives the fact that this equipment
[...]
a whole generation is located
[...]
or longer in the center of the daily life then applies it today [...]
as much as possible for technology
[...]
and perfectly in the Design appearing devices to show to be able.
oviando.com
|
Wir glauben, dass Werkstoffe als Schlüsselelement die
[...]
Entwicklung der Menschheit gefördert
[...]
haben, dass sie im Mittelpunkt des heutigen Lebens stehen und auch [...]
der Motor künftigen Wohlstands sein werden.
umicore.de
|
We believe that materials have
[...]
been a key element in furthering the progress of mankind, that they
[...]
are at the core of today's life and will continue to be enablers [...]
for future wealth creation.
investorrelations.umicore.com
|
Das Gebäude befindet sich in der Stadtmitte von
[...]
Radenthein, also im "Mittelpunkt des alltäglichen Lebens" von Menschen [...]
in dieser Region.
healthproelderly.com
|
The building was located in the town
[...]
centre of Radenthein - the "centre of life" for people in this region. healthproelderly.com
|
Bei Bedarf können die Treppenanlagen und Plattformen als Außenflächen des Grand Theatre für Open
[...]
Air-Aufführungen genutzt werden - sie werden zum zentralen Platz des
[...]
Quartiers und Mittelpunkt des kulturellen Lebens der Stadt. gmp-architekten.de
|
If required, the steps and platforms can be used as external aprons for open-air performances of the Grand
[...]
Theatre. They will thus become the central square of the
[...]
whole district and focal point of the cultural life of the city. gmp-architekten.de
|
Die Schule muss stark in dezentrale Strukturen verflochten
[...]
sein, zu einem Mittelpunkt des alltäglichen Lebens für alle werden, [...]
Patenschaften mit Unternehmen
[...]
in den Nachbarschaften eingehen, Handwerksmeister und Ausbilder aus den Unternehmen in den Unterricht selbstverständlich einbinden.
hanse-parlament.eu
|
School needs to be closely interwoven into decentralised
[...]
structures, enabling it to
[...]
become a central focus for the everyday lives of all, needs to enter [...]
into sponsorship arrangements
[...]
with companies in the local area and needs to involve craft trades master craftsmen and trainers from companies in lessons as a matter of course.
hanse-parlament.eu
|
Nach grundlegender Wiederherstellung der architektonischen Struktur in den Jahren von 1995
[...]
bis 1997 entwickelten sich die Hackeschen
[...]
Höfe schnell zum Mittelpunkt des kulturellen Lebens in der Spandauer [...]
Vorstadt.
drestate.de
|
Work on restoration of the architectural structure lasted from 1995 to 1997 and the Hackesche
[...]
Höfe have now become the focal point of Spandau's cultural life. drestate.de
|
Dadurch entsteht ein völlig neues Raumgefühl,
[...]
das die Küche nicht nur zum Mittelpunkt des häuslichen Lebens macht, sondern auch optisch [...]
den Bogen zwischen Kochen und Wohnen spannt.
poggenpohl.de
|
This produces an entirely new feeling of space
[...]
that not only turns the
[...]
kitchen into the centre of home life but also builds a visual bridge between cooking and living. poggenpohl.de
|
