Wörterbuch Deutsch-Englisch

© Linguee Wörterbuch, 2020

Externe Quellen (nicht geprüft)

Nach Angaben der HBV soll
[...] Anfang August im Sommerschlussverkauf zu Streiks aufgerufen werden.
germnews.de
germnews.de
According to the HBV,
[...] strikes during the end of summer sales in early August [...]
will be called for.
germnews.de
germnews.de
Immer raschere Produktzyklen und die dadurch wechselnden Ausstellungsflächen sind ebenso zu berücksichtigen wie die Altersstruktur der Kunden,
[...]
variierende Einkaufsgewohnheiten und Präsentationsmöglichkeiten für den
[...] Weihnachtsrummel oder den Sommerschlussverkauf.
thyssenkrupp-aufzuege.at
Ever shorter product lifetimes and the resulting ever changing display areas need to be taken into account, as does the age profile of the
[...]
customers, changing purchasing behaviour and the possibilities for presenting goods in the
[...] Christmas rush or End of Summer sales.
thyssenkrupp-aufzuege.at
Das Gesetzesdekret Nr.  2010-1203
[...]
vom 11. Oktober 2010
[...] bezüglich der Termine für den Sommerschlussverkauf erlaubt nämlich eine Vorverlegung [...]
des Sommerschlussverkaufs
[...]
auf den vorletzten Mittwoch des Monats Juni, wenn der letzte Mittwoch nach dem 28. Juni liegt.
france.fr
In fact, decree no. 2010-1203 of 11
[...]
October 2010 relating to
[...] the date of the summer sales allows the start date for the summer sales to be moved [...]
forward when the
[...]
last Wednesday of the month falls after 28 June.
france.fr
Im Sommerschlussverkauf haut man ja bekanntlich [...]
alles raus und stellt sich die neue Herbstkollektion in den Laden.
handball-challenge.com
Generally during the summer sale you throw everything [...]
out and put the new autumn collection in the store.
handball-challenge.com
Generell findet der Winterschlussverkauf in den Monaten Dezember und Januar
[...] statt, während der Sommerschlussverkauf zwischen Juli [...]
und August angesetzt wird.
euroconsumatori.org
In general, the winter sales take place during the months of December
[...] and January, and the summer sales between July and August.
euroconsumatori.org
Nach der momentanen Rechtslage duerfen trotz
[...]
Wegfall des Rabattgesetzes Preisnachlaesse auf das gesamte Sortiment nur
[...] im Winter- und Sommerschlussverkauf gewaehrt werden.
germnews.de
germnews.de
According to the current laws, price reductions may be
[...]
offered on an entire stock assortment
[...] only in the winter and summer sale seasons as an exception [...]
to the law forbidding discounts.
germnews.de
germnews.de
Schlussverkauf Der Winterschlussverkauf beginnt
[...]
normalerweise in der ersten Januarwoche und dauert bis Ende
[...] Februar; der Sommerschlussverkauf geht vom 1. Juli [...]
bis Ende August.
spain.info
Sales: the winter sales usually start in the first week of January and finish at
[...] the end of February; summer sales 1 July to the [...]
end of August.
spain.info
Dagegen blieb der Sommerschlussverkauf angesichts seiner insgesamt [...]
stark abnehmenden Bedeutung erwartungsgemäß ohne größere
[...]
Impulse auf die Umsatzentwicklung.
metrogroup.de
This was expected because of
[...] the drastic decline in the importance of summer clearance sales after [...]
Germany's restrictive law on sales was liberalized.
metrogroup.me
Neu sind
[...] die Sprüche: "Sommerschlussverkauf", "Winterschlussverkauf" [...]
und "Alles gratis, heute kaufen und morgen bezahlen".
ulliswelt.com
The sayings are new: "summer sale", "winter sale" [...]
and "everything free of charge, today buy and pay tomorrow".
ulliswelt.com
Es gibt zwei festgelegte Schlussverkaufszeiten in Luxemburg: den
[...] Winter- und den Sommerschlussverkauf.
euroconsumatori.org
There are two set periods of sales in
[...] Luxemburg: the winter and summer sales.
euroconsumatori.org
Dieses Phänomen wiederholte sich im Juli
[...] 1999 mit dem Sommerschlussverkauf.
eur-lex.europa.eu
This phenomenon appeared again
[...] in July 1999 with the summer sales.
eur-lex.europa.eu
Schlussverkäufe: Der Winterschlussverkauf beginnt
[...]
meist in der zweiten Januarwoche und dauert bis Ende
[...] Februar, der Sommerschlussverkauf dauert vom 1. [...]
Juli bis Ende August.
spain.info
Sales: the winter sales generally begin in the second
[...]
week of January and last until the end
[...] of February and the summer sales begin on 1st July [...]
and last until the end of August.
spain.info
Der diesjaehrige Sommerschlussverkauf litt in der ersten [...]
Woche unter dem heissen Wetter.
germnews.de
germnews.de
Sales this summer suffered in the first week under [...]
hot weather conditions.
germnews.de
germnews.de
Nur im dritten Quartal profitierte der Umsatz auch von
[...] verstärkten Marketingmaßnahmen (Sommerschlussverkauf).
praktiker.com
Sales benefited from the more intensive
[...] marketing activities (summer sales) in the third [...]
quarter only.
praktiker.com
Der DUO Sommerschlussverkauf mit bis zu 30% [...]
Rabatt auf unsere gesamte Schuhkollektion hat angefangen.
duoboots.com
The DUO summer sale has started, with up to [...]
30% off our entire range of fitted shoes.
duoboots.com
Der Einzelhandel ist hoch zufrieden
[...] mit dem diesjaehrigen Sommerschlussverkauf.
germnews.de
germnews.de
The German retail industry has been very
[...] satisfied with this year's summer clearance sales.
germnews.de
germnews.de
Vielleicht waren es die Kostümtuniken, Diademe und Federmasken, die aus einem Sommerschlußverkauf bei Camelot oder La Cage aux Folles stammen konnten.
wurzelwerk.at
Maybe it was the costumes-tunics and coronets and feathered masks straight from a summer-stock double bill of Camelot and La Cage aux Folles.
wurzelwerk.at
Diese Fantasie zeitigte: Massig Leistung,
[...] [...] überirdisches Drehmoment, aufgrund der Starrachse kaum Traktion und ein Preis-Leistungs-Verhältnis auf einem Niveau, wie man es heute vom Sommerschlußverkauf kennt.
dotzmag.com
Essentially it had a lot of power, supernatural torque, hardly any traction due to a rigid axle, and a price-performance ratio similar to end-of-season sales.
dotzmag.com
Der Einkauf kann die aktuelle Bestands-, Umsatz- und
[...]
Abschriftensituation analysieren und herausfinden, ob Nachkäufe notwendig sind (z.B.
[...] Nachkäufe für den Sommerschlußverkauf).
help.sap.com
Purchasing can analyze the current stock, sales and markdowns to determine whether replenishment is
[...] necessary (during the summer sales, for example).
help.sap.com
Die Kaufhof-Warenhäuser machten davon erstmals im
[...] Rahmen des letzten Sommerschlussverkaufs Gebrauch, indem [...]
sie den Besitzern der Kaufhof Galeria-Card
[...]
bereits eine Stunde vor der offiziellen Öffnungszeit Einlass in die Geschäftsräume gewährten.
metrogroup.de
The Kaufhof stores made use of
[...]
this facility for the first time in
[...] the summer sales of last year when owners of the Kaufhof [...]
Galeria Card were allowed to enter
[...]
the business premises one hour before the official opening time.
metrogroup.me
Zudem wurde eine SommerschlussVerkaufs-Kampagne gefahren sowie neue Aktionen wie "10.000 Tage Praktiker" entwickelt und mit Erfolg umgesetzt.
praktiker.com
In addition, a summer close-out sale was held, and new campaigns like "10,000 days of Praktiker" were developed and then successfully launched.
praktiker.com
Angesichts der Weigerung des Schuldners, diesem Vollstreckungstitel Folge zu leisten, ließ das Cabinet d'Ormane
[...]
dann zu einem
[...] geschickten Zeitpunkt ein paar Tage nach Beginn des Sommerschlussverkaufs durch einen Gerichtsvollzieher das Bankkonto [...]
pfänden.
dormane.fr
Faced with the debtor's refusal to obey,
[...]
Cabinet d'Ormane
[...] then had the bailiff put a lien on the bank account at an opportune moment, a few days after the summer sales had [...]
started.
dormane.fr
Die Daten
[...] des Winter- und Sommerschlussverkaufs 2011, auf der [...]
Website der Wettbewerb, Verbraucherschutz und Betrugsverfolgung (DGCCRF)
france.fr
Dates of the 2011 winter and summer sales, on the site of [...]
the Directorate General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Control (DGCCRF)
france.fr
Die festen
[...] Essenszeiten wirkten sich auch negativ auf den Service aus: Um Punkt 8 Uhr füllte sich das Hotel-Restaurant (von vielen Gästen übrigens schlicht und einfach Kantine genannt) wie ein Kaufhaus am Morgen eines Sommerschlussverkaufes.
urlaube.info
The fixed meal times also had a negative effect on the service: at exactly 8 p.m., the hotel restaurant (by the way, many guests simply called it cantine) got crowded as if it was a department store during the summer sale.
urlaube.info
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualität des Dienstes zu verbessern.