▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2025
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
If larger changes in construction are made within very short time (high innovation speed) and
[...]
more and more complex component
[...]
systems concur the a priori knowledge (experience) about reliable [...]
functionality possibly is very small.
optislang.de
|
wenn in kürzerer Zeit immer größere Konstruktionsänderungen (hohe Innovationsgeschwindigkeit) umgesetzt werden und immer
[...]
komplexere Komponentensysteme
[...]
zusammenwirken ist das a priori Wissen (Erfahrungswerte) über [...]
deren zuverlässige Funktionsweise möglicherweise gering.
optislang.de
|
With a continous - linear - fiber optical temperature sensor there is no need to install many conventional
[...]
punctual sensors, neither the
[...]
requirement to have an a priori knowledge about the exact positioning [...]
of the sensors, because
[...]
the fiber optical sensor leaves no are unmonitored, by quasi simultaniously monitoring thousends of temperature points.
apsensing.com
|
Mit einem kontinuierlichen - linearen - faseroptischen Temperatursensor besteht keine Notwendigkeit, viele, einzelne, herkömmlichen
[...]
Sensoren zu installieren. Es ist
[...]
auch nicht nötig, A-priori-Wissen über die genaue Positionierung [...]
der Sensoren zu haben,
[...]
weil der faseroptischen Sensor keinen Bereich unüberwacht lässt, indem er gleichzeitig tausende Temperaturpunkte überwacht.
apsensing.com
|
Generally prior knowledge of the subject under discussion is not necessary to come to the correct answer, though a priori knowledge may help. sorrentolingue.com
|
Allgemeine Vorkenntnisse de zu behandelnden Themas ist nicht notwendig um zu einer korrekten Antwort zu gelangen, hilft aber grundsätzlich. sorrentolingue.com
|
Here, time series of water related parameters (precipitation,
[...]
matrix potential, and runoff) of forested catchments
[...]
are investigated without a priori knowledge of specific processes. dr-frank-wolf.de
|
In dieser Arbeit werden Zeitreihen zum Wasserhaushalt (Niederschlag,
[...]
Matrixpotential und Abfluss) bewaldeter Einzugsgebiete
[...]
ausgewertet, ohne dabei ein solches Prozessverständnis vorauszusetzen. dr-frank-wolf.de
|
This component allows an efficient
[...]
calculation of transformations between multiple
[...]
scans which are taken from different directions, without a priori knowledge of the scanning directions. cyfex.org
|
Ermöglicht die effiziente Berechnung der
[...]
Transformationen
[...]
zwischen mehreren, aus verschiedenen Richtungen aufgenommen Aufnahmen eines Scanners, ohne dass die Aufnahmerichtungen [...]
bekannt sein müssen.
cyfex.org
|
The fundamental problem is what is called generalization: how it is possible to infer a law which will be valid for an infinite number of future observations, given only a finite amount of data? This problem hinges upon fundamental issues of statistics and
[...]
science in general, such as the problems of complexity of
[...]
explanations, a priori knowledge, and representation [...]
of data.
kyb.tuebingen.mpg.de
|
Wenn anhand eines Modells geringer Komplexität (in einer geeigneten Formalisierung dieses Begriffs) eine gegebene Menge von empirischen Beobachtungen hinreichend genau erklärt werden kann, dann garantiert die
[...]
statistische Lerntheorie, dass mit hoher Wahrscheinlichkeit auch zukünftige
[...]
Beobachtungen mit dem Modell konsistent sein werden. kyb.tuebingen.mpg.de
kyb.tuebingen.mpg.de
|
Such observations need to be
[...]
carefully planned using a priori knowledge (from modeling) of the [...]
target to focus on the "interesting" part of the visibility curve.
mpia.de
|
Derartige Beobachtungen müssen sorgfältig
[...]
geplant werden, wobei a priori Kenntnisse (aus Modellrechnungen) [...]
über das Zielobjekt verwendet
[...]
werden, um sich auf den »interessanten« Teil der Visibilitykurve zu konzentrieren.
mpia.de
|
Hence, a priori knowledge of the precise location [...]
and shape of anatomical structure is very important.
ganymed.imib.rwth-aachen.de
|
Dafür sind oft Kenntnisse der genauen Lage und [...]
Form der Strukturen im menschlichen Körper von großer Bedeutung.
ganymed.imib.rwth-aachen.de
|
No a-priori knowledge of or experience with high-energy physics is required, but a good working knowledge of English is essential [...]
in order to get
[...]
maximum benefit from the programme.
xplora.org
|
Ein apriorisches Wissen oder Erfahrungen mit Hochenergiephysik werden nicht verlangt, ausreichende Kenntnisse der englischen [...]
Sprache sind jedoch
[...]
erforderlich, um den größtmöglichen Nutzen aus dem Programm zu ziehen.
xplora.org
|
The idea of ConfJump is to use a priori knowledge of the localization of low-energy regions to enhance the sampling with artificial jumps between these low-energy regions. mps.com.mx
mps.com.mx
|
In ConfJump nutzen wir das Vorabwissen über die Lage der lokalen Einzugsgebiete und können durch das Einfügen von zusätzlichen Sprüngen zwischen diesen Regionen das Sampling beschleunigen. mps.com.mx
mps.com.mx
|
The goal of this project is to
[...]
incorporate a-priori knowledge about shape and [...]
image charateristics of the objects to be
[...]
segmented into the segmentation process.
mps.com.mx
mps.com.mx
|
Das Ziel dieses Projekts ist die
[...]
Integration von a-priori Wissen über Form und Bildcharakteristika [...]
des zu segmentierenden Objekts.
mps.com.mx
mps.com.mx
|
One possibility is to use a-priori knowledge at test planning or end of life testing of pre-aged field units to determine a better acceleration factor estimate. zuverlaessigkeitstechnik.de
|
Eine Möglichkeit besteht z.B. in der Nutzung von Vorwissen oder aber in der Bestimmung eines sehr präzisen Raffungsfaktors durch Testen schon im Feldbetrieb gealterter Produkte. zuverlaessigkeitstechnik.de
|
The latter is especially interesting for cognitive psychology, because it is pretty easy to determine the a-priori knowledge of a robot-proband - in contrast to the one of animals or persons. informatik.uni-bremen.de
|
Letzteres ist insbesondere für die kognitive Psychologie interessant, da das Vorwissen eines Roboter-"Probanden", im Gegensatz zu tierischen und menschlichen Versuchskandidaten, sehr leicht exakt definiert werden kann. informatik.uni-bremen.de
|
In connection with this I a developing and analyzing primarily algorithms for structure adaptive
[...]
Dense-Stereo-Matching as well as for interactive less extraction of medically relevant
[...]
structures based on a priori knowledge. alumni-stralsund.de
|
Hierbei entwickle und untersuche ich primär Algorithmen zum strukturadaptiven
[...]
Dense-Stereo-Matching sowie zur interaktionslosen Extraktion von medizinisch relevanten
[...]
Strukturen basierend auf a priori Wissen. alumni-stralsund.de
|
This can be accepted so long as we are dealing with Kant's classical kinds of a priori knowledge, with mathematical axioms, Euclidean geometry, or the rules of formal logic, and Bennett and Hacker do indeed refer to what they call »our logico-grammatical investigations« (ibid., 400). jltonline.de
|
So lange es um die klassischen Aprioris Kants, um mathematische Axiome, euklidische Geometrie oder die Regeln der formalen Logik geht, lässt sich das noch nachvollziehen, und Bennett/Hacker berufen sich denn auch auf ihre, wie sie sagen: »logico-grammatical investigations« (ibid., 400). jltonline.de
|
The data processed in the context of the procedure under consideration may be regarded as of significant magnitude (at least as regards the biometric data),
[...]
which means that it is difficult
[...]
to establish a priori and without knowledge of the specific [...]
case, whether they are 'adequate, relevant and not excessive'.
eur-lex.europa.eu
|
Bei den Daten, die im Zuge des vorliegenden Verfahrens verarbeitet werden, kann es sich um sehr weit reichende Daten handeln (zumindest bei
[...]
den biometrischen Daten), so
[...]
dass sich kaum a priori und ohne Kenntnis des konkreten Einzelfalls [...]
sagen lässt, ob sie "den
[...]
Zwecken entsprechen, für die sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, dafür erheblich sind und nicht darüber hinausgehen".
eur-lex.europa.eu
|
In Heidegger there is a kind of deepening of
[...]
traditional metaphysics of knowledge
[...]
in the opening of the relation of knowledge to this ontological a priori of a relationship to being prior to it. caosmos.org
|
Es gibt bei Heidegger eine Art
[...]
Tieferlegung der überlieferten
[...]
Erkenntnismetaphysik in der Öffnung der Erkenntnisrelation auf dieses ontologische Früher eines ihr vorgängigen [...]
Seinsbezugs.
caosmos.org
|
And above all, how can
[...]
obvious background knowledge be integrated a priori for system designers [...]
in the system in such a
[...]
way that the system can make decisions at run-time against the designers' knowledge as a result of environmental changes?
c-lab.de
c-lab.de
|
Und vor allem: Wie kann für den Systemdesigner
[...]
offensichtliches Hintergrundwissen a priori so in das System integriert [...]
werden, dass sich das System
[...]
während der Laufzeit aufgrund von Umweltveränderungen gegen das Designer-Wissen entscheiden kann?
c-lab.de
c-lab.de
|
The precautionary principle, as defined in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, provides the basis for an operational analysis of risk,
[...]
and can be invoked when
[...]
danger threatens and scientific knowledge is insufficient for a full a priori safety assessment to be made. (Judgment [...]
of the European
[...]
Court of Justice of 9 September 2003, case C-236/01.
eur-lex.europa.eu
|
Das Vorsorgeprinzip gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 kommt in der Risikoanalyse zum Ausdruck, die eine potenzielle
[...]
Gefahr messen soll, wenn
[...]
eine vollständige vorherige Sicherheitsbewertung aufgrund wissenschaftlicher Ungewissheiten unmöglich ist (Urteil [...]
des Europäischen Gerichtshofs
[...]
vom 9. September 2003, Rechtssache C-236/01).
eur-lex.europa.eu
|
Whoever proposes a
[...]
radical i.e. ontological constructivism on the level of knowledge theory does not, a priori, deny the possibility that there could be another constructivism [...]
but
[...]
in general it is the philosophical all-encompassing generalisation of constructionism itself which is advocated.
mediamanual.at
|
Wer auf erkenntnistheoretischer Ebene einen Radikalen bzw. ontologischen Konstruktivismus vertritt, der schließt zwar nicht a priori aus, dass es auch [...]
noch einen anderen
[...]
Konstruktivismus geben könnte, in der Regel aber wird nur die philosophische All-Aussage der Konstruiertheit an sich vertreten.
mediamanual.at
|
I am convinced that these improvements are going to provide a basis for strengthening the framework for economic governance of the Economic and Monetary Union, that these ideas and the debate which we will be holding following last weekend not only do not weaken the pact but in fact strengthen it, because the weakness of a pact, the weakness of a fiscal framework, does not just stem from
[...]
the theoretical brilliance of the
[...]
rules we all respect a priori or in theory, but also [...]
from the capacity to apply those
[...]
rules and, as the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities states, the decisions fall to the Member States meeting in the Council.
europarl.europa.eu
|
Ich bin überzeugt davon, dass diese Verbesserungen eine Grundlage für die Stärkung des Rahmens für die Economic Governance der Wirtschafts- und Währungsunion bilden werden, dass die vorgetragenen Überlegungen und die Debatte, die wir ausgehend vom letzten Wochenende führen werden, den Pakt nicht nur nicht schwächen, sondern stärken werden, weil die Wirksamkeit eines Paktes, eines haushaltspolitischen Rahmens nicht
[...]
nur von der theoretischen Brillanz
[...]
der Regeln, die wir a priori oder theoretisch respektieren, [...]
abhängt, sondern auch von
[...]
der Fähigkeit, diese Regeln anzuwenden, wobei - wie der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft unlängst in einem Urteil feststellte - die Entscheidungskompetenz nun einmal bei den Mitgliedstaaten im Rat liegt.
europarl.europa.eu
|
In other words, an authority or a court of a Member
[...]
State which is a priori competent by [...]
virtue of the spouses' joint child being habitually
[...]
resident in that Member State (Article 3 of the draft Regulation) may not take measures relating to parental responsibility before a decision under the Hague Convention is taken as to whether the child should be returned or not, if that habitual residence is the consequence of the child being wrongfully removed or retained.
eur-lex.europa.eu
|
Die Stellen oder Gerichte eines Mitgliedstaats, die aufgrund des gewöhnlichen
[...]
Aufenthaltsorts eines gemeinsamen Kindes
[...]
der Ehegatten a priori zuständig sind [...]
(Artikel 3 des Verordnungsentwurfs), können
[...]
nicht über die elterliche Verantwortung entscheiden, bevor nicht gemäß dem Haager Übereinkommen eine eventuelle Entscheidung über die Rückgabe oder die Nichtrückgabe des Kindes getroffen worden ist, sofern es sich bei diesem gewöhnlichen Aufenthaltsort um einen Ort handelt, an dem sich das Kind infolge eines widerrechtlichen Verbringens oder Zurückhaltens aufhält.
eur-lex.europa.eu
|
In the report, one discovers that the rules regarding the awarding of subsidies are practically non-existent; that the advisory committee on procurement and contracts common to the institutions has only a formal and subordinate checking role. That the Commission has turned to the technical assistance office in order to get around budgetary restrictions; that in shared operation expenses, the Commission and the Member
[...]
States take responsibility away from each
[...]
other; that a priori financial control [...]
is practically useless; that internal
[...]
auditing is inadequate; that the Financial Regulation is unsuitable for the requirements of modern management and effective monitoring or that the enquiries of the anti-fraud unit have a tendency to drag on too long and offer only minimal results.
europarl.europa.eu
|
Dem Bericht ist insbesondere zu entnehmen, daß es quasi keine Regeln für die Vergabe von Subventionen gibt; daß der Vergabebeirat nur eine formale und subalterne Überprüfungsrolle spielt; daß die Kommission das Büro für technische Hilfe in Anspruch nahm, um den Haushaltzwängen zu entgehen; daß bei Ausgaben mit gemeinsamer Zuständigkeit die Kommission und die Mitgliedstaaten
[...]
sich die Verantwortung gegenseitig
[...]
zuschieben; daß die vorangehende Finanzkontrolle [...]
praktisch keinen Nutzen hat; daß die
[...]
internen Auditverfahren zu schwach entwickelt sind; daß die Haushaltsverordnung nicht den Erfordernissen eines modernen Managements und einer effizienten Kontrolle entspricht oder daß die Untersuchungen der Betrugsbekämpfungseinheit sich in der Tendenz zu sehr in die Länge ziehen, um dann nur minimale Ergebnisse zu zeitigen.
europarl.europa.eu
|
The first dialectic emerges and develops with the eruption of freedom as an axis of personal biography - or, if one prefers, with the reflective exercise of personal autonomy - and can be philosophically analyzed with the apparatus of Jean-Paul Sartre's philosophy of freedom in situation as well as with the help of the hermeneutic-reflexive mediation demanded by Karl-Otto Apel's transcendental pragmatics in the face of the a priori of historical facticity. The second dialectic, of oppression and liberation, which responds to the praxis of different social subjects and is intensified by the articulation of the protest of the oppressed in a culture, seems to me better described and analyzed using the categories of Enrique Dussel's ethic of liberation. them.polylog.org
|
Entsteht und entwickelt sich die erste Dialektik mit dem Aufbruch der Freiheit als Ziel der subjekthaften Biographie oder, wie man auch sagen könnte, mit dem reflexiven Vollzug personaler Autonomie, und kann sie mit dem Instrumentarium der Philosophie der Freiheit in Situation von Jean-Paul Sartre oder auch mit Hilfe der hermeneutisch-reflexiven Vermittlung, die von Karl-Otto Apels Transzendentalpragmatik im Hinblick auf das Apriori der historischen Faktizität gefordert wird, analysiert werden, so läßt sich meines Erachtens die zweite Dialektik von Unterdrückung und Befreiung, welche die Praxis der verschiedenen sozialen Subjekte reflektiert und sich in dem Maße verschärft, in dem sie den Protest der Unterdrückten in einer Kultur zum Ausdruck bringt, besser mit Kategorien der Befreiungsethik von Enrique Dussel beschreiben und analysieren. them.polylog.org
|
One of the most important objectives of the Court of Audit of Ukraine consists of ensuring the systematic nature of the control over compliance with the State Budgets and non-budgetary public funds within the framework of a single cycle lasting three years, which includes the a priori control of the draft budget for the following year, current control during the fiscal year and a posteriori control of compliance with the budget for the preceding year. eurosai.org
|
Eines der wichtigsten Ziele des Rechnungshofs der Ukraine besteht in der Garantie des systematischen Kontrollcharakters des Vollzugs des Staatshaushalts und der außerhaushaltlichen öffentlichen Mittel im Rahmen eines einzigen Zyklus von dreijähriger Dauer, der die vorhergehende Prüfung des Haushaltsprojekts für das kommende Jahr, die normale Kontrolle während des Geschäftsjahrs und die nachgängige Kontrolle des Vollzugs des Haushalts des vorhergehenden Jahres beinhaltet. eurosai.org
|
With those pre-conditions it is more accurately about a series of 'a priori'-determinations: e.g. about the scope and functioning of the measuring instruments used for formulating basic sentences; determinations about the way how one proceeds from individual basic sentences by induction to the formulation of laws of nature, because induction as a more or less infinite extrapolation transcends all experience; determinations in the production of an axiomatic order, by which groups of natural laws, which for their part are - in the already mentioned way - founded on determinations, are summarized to comprehensive theories; and not least determinations - to mention only those yet -, by which with the help of experiments is decided in favour or against a theory. con-spiration.de
|
Bei diesen Voraussetzungen handelt es sich genauer um eine Reihe apriorischer Festsetzungen: Z.B. Festsetzungen über die Geltung und das Funktionieren der bei der Bildung von Basissätzen verwendeten Messinstrumente; Festsetzungen darüber, wie aus einzelnen Basissätzen durch Induktion zur Formulierung von Naturgesetzen fortgeschritten wird, weil ja Induktion, als eine quase unendliche Extrapolation, alle Erfahrung überfliegt; Festsetzungen bei der Herstellung einer axiomatischen Ordnung, wodurch Gruppen von Naturgesetzen, die ihrerseits in der schon angezeigten Weise auf Festsetzungen beruhen, zu umfassenden Theorien zusammengefasst werden; und nicht zuletzt Festsetzungen, um nur diese noch zu nennen, mit denen an Hand von gemachten Experimenten über die Annahme oder Verwerfung von Theorien entschieden wird. con-spiration.de
|
There is no provision to the effect that, if a company makes a profit, this rules out a priori the possibility that the provision of capital contains elements of state aid. eur-lex.europa.eu
|
Es besteht keine Regel, der zufolge der Umstand, dass ein Unternehmen Gewinne erwirtschaftet, von vornherein die Möglichkeit ausschließt, dass die Kapitalzuführung Elemente einer staatlichen Beihilfe enthält. eur-lex.europa.eu
|
