DE-EN
▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
barycentreBE Substantiv (Astronomie) (Plural: barycentres)—
Schwerpunkt m (meistens verwendet) (Plural: Schwerpunkte)
seltener:
Baryzentrum nt
© Linguee Wörterbuch, 2018
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
If there is a triangle, services of general
[...]
interest are the barycentre of it. europarl.europa.eu
|
Wenn wir es mit einem Dreieck zu tun haben, so bilden die Dienste von
[...]
allgemeinem Interesse den Schwerpunkt. europarl.europa.eu
|
Its propitious geographical position places it in the barycentre of one of the loveliest territories, rich in history and natural beauty. diveresidence.com
|
Durch seine ideale geografische Lage steht der Ort im Mittelpunkt eines der anmutigsten und geschichtsträchtigsten Gebiete, das darüber hinaus durch seine Naturschönheiten hervorsticht. diveresidence.com
|
The transportation system of the lateral mowers
[...]
means that the barycentre of the machine [...]
can be significantly moved towards the tractor.
galfre.net
|
Für den trabsport der seitlichen Mähmaschinen ist ein System
[...]
vorgesehen, daß den Schwerpunkt zum traktor hin [...]
erheblich verschiebt.
galfre.net
|
(The impact decreases by the square of the station's distance from the barycentre of the area). tandler.com
|
(Der Einfluss nimmt mit Quadrat des Abstandes des Flächenschwerpunktes von der Station ab. tandler.com
|
Applying a standard 4-quadrant evaluation, the position of the optical barycentre of the reflecting area is calculated taking the single currents. cismst.de
|
Mittels einer klassischen 4-Quadranten-Auswertung wird die Position des Schwerpunktes der reflektierenden Fläche aus den Einzelströmen berechnet. cismst.de
|
The dispenser has a weight of only
[...]
1400 g an an optimal barycentre. otto-products.com
|
Die Pistole wiegt nur ca. 1400 g und hat
[...]
einen optimalen Schwerpunkt. otto-products.com
|
Innovative structural solutions
[...]
and the use of aluminium elements reduce
[...]
overall weight, the low barycentre allows for simple, quick [...]
and safe positioning.
technoalpin.com
|
Innovative Detaillösungen in der Konstruktion und der Einsatz von
[...]
Alugussbauteilen vermindern das
[...]
Gesamtgewicht. Der tief liegende Schwerpunkt ermöglicht ein einfaches, [...]
schnelles und vor allem sicheres Positionieren.
technoalpin.com
|
Its peculiar shape is due to the position of the spherical junction, which is above the barycentre of masses so that the liquid moves like a pendulum or a seesaw: the barycentre of the oscillating mass go to the vertical line which passes in the centre of the spherical junction. toplegs.it
toplegs.it
|
Seine besondere Gestalt ist dem sphärischen Gelenk zu verdanken; das liegt über dem Baryzentrum der Masse, somit kann die Flüssigkeit eine Pendelbewegung leisten. Das Baryzentrum der schwingenden flüssigen Masse verlagert sich auf der Senkrechte, die an dem Zentrum des sphärischen Gelenkes vorbei geht. toplegs.it
toplegs.it
|
Vispa 35 BS, thanks to the design of the solution tank
[...]
with a very low barycentre, can scrub also [...]
under shelves and modules at 35 cm from the floor.
comac.it
|
Vispa 35 BS kann dank der Auslegung des Reinigungsmitteltanks mit einem
[...]
sehr niedrigen Schwerpunkt auch unter Regalen [...]
und anderen Möbeln bis zu einer Höhe von 35 cm arbeiten.
comac.it
|
For those, who are looking for a
[...]
[...]
greater technique and want to advance more with their body's barycentre in phase of push, we suggest to mount the ratchet device on [...]
the front wheels.
skiskett.com
|
Falls sie aber ihre Technik in der Phase des Abdrucks verbessern möchten, ist es besser wenn sie die Rücklaufsperre Vorne montieren. skiskett.com
|
This is Andersen Line: the emphasis is on the
[...]
strength of a barycentre which provides [...]
aesthetic and visual stability, rather than on elevation.
minotti.com
|
Das ist Andersen Line: Statt Bodenhöhe bevorzugt diese Linie die
[...]
Kraft eines Schwerpunkts, der ästhetische [...]
und optische Stabilität verleiht.
minotti.com
|
Distribution structures established in barycentre areas with respect to the reference markets provide for widespread and efficient distribution of the product range so as to optimise the delivery times and costs, factors that are increasingly strategic in order to be competitive in price and in after-sales service. usco.it
|
Für den flächendeckenden und effizienten Vertrieb der Produktpalette sorgen die in Bezug auf die Referenzmärkte schwerpunktmäßig angesiedelten Vertriebsstrukturen. Auf diese Weise können die Lieferzeiten und -kosten optimiert werden, strategische Faktoren, die für die Wettbewerbsfähigkeit sowohl in Bezug auf den Preis als auch den Ersatzteileservice an Bedeutung gewinnen. usco.it
|
The very strong pumps of its highly powerful ballast-water-system permanently secured the outbalancing
[...]
of any changes of its barycentre. beluga-group.com
|
Die enorm starken Pumpen ihres hochleistungsfähigen Ballastwassersystems sorgten für permanenten Ausgleich jeglicher
[...]
Verlagerung ihres Schwerpunktes. beluga-group.com
|
The bindings must be placed, as on the cross-country skis, (joint on the barycentre for the TC and 1/1,5 cm more ahead for the SK), checking that the shoe does not touch [...]
the back wheel.
skiskett.com
|
Wie auf den Langlaufskiern (Gelenk auf den Mittelpunkt Für KT und 1,5cm weiter vorne für die ST), man muss darauf achten dass der Schuh nicht den hinteren Reifen berührt. skiskett.com
|
There is a box ballast of around 400 liters
[...]
[...]
(water ballast), fillable with sea water, through the opening of a manual rolling shutter or through electromagnetic valve controlled from the console, that allows to advance the barycentre, to increase the transversal and longitudinal stability and to consequently improve the impact on waves in case of difficult meteorological conditions, or to give the anchorage [...]
more stability.
cnsalvo.it
|
Auf diese Weise, gibt es eine weitere Sicherheit in der Eventualität von schwierigem Meer und von der Begegnung mit einer großen Lage. Es gibt auch eine Kiste vom Ballast von etwa 400 Liter (Wasser Ballast), die mit Meereswasser füllbar ist, zum Beispiel durch die Öffnung eines manuellen Rolladen oder ein elektromagnetisches Ventil von der Konsole gesteuert. cnsalvo.it
|
Perfect balancing: cantilevered motor with gear drive
[...]
to ensure the correct alignment of the barycentre with bas plate rupes.com
|
Perfekte Auswuchtung: freiliegender Motor mit Zahnradgetriebe für die korrekte
[...]
Positionierung des Schwerpunkts auf einer Achse mit der Schleiftellerbasis rupes.com
|
Moreover, a very simple load backwards attachment, available as accessory, will enable to move the barycentre of load in a way that it will not exceed the crane overall and it will easy enter the back door. In this way it will be possible to handle bulky loads inside the van. antcrane.com
|
Außerdem ermöglicht ein als Zubehör lieferbares Kopfstück mit veränderbaren Lasthakenpositionen ein optimales Handling der anhängenden Last nah an der Säule, so dass auch ein Hineinschwenken bei engen Platzverhältnissen, z. Bsp. in den Laderaum eines Kastenwagens, möglich ist. antcrane.com
|
