Wörterbuch Englisch-Deutsch

resume Substantiv

Externe Quellen (nicht geprüft)

If the insured falls ill or sustains an injury and is consequently unable to follow his planned and pre-booked itinerary, the insurance will
[...]
provide compensation for reasonable and necessary additional expenses incurred by
[...] the insured to resume the planned itinerary.
sydbank.dk
Kann der Versicherte wegen Erkrankung oder Unfallverletzung seine geplante und im Voraus gebuchte Reiseroute nicht durchführen, werden dem Versicherten vom Versicherer
[...]
anfallende angemessene und notwendige zusätzliche
[...] Kosten für das Nachholen der im Voraus [...]
geplanten Reiseroute erstattet.
sydbank.dk
You can upload your resume and personal cover [...]
letter in addition to the form.
dpwn-career.com
Ihren Lebenslauf und Ihr persönliches [...]
Bewerbungsschreiben können Sie zusätzlich hochladen.
dpwn-career.com
We stand ready to resume constructive work [...]
in the 5+2 negotiating format in order to achieve at the earliest possibility
[...]
a sustainable, final and comprehensive settlement, which will define a special, legal status of the Transnistrian region within the Republic of Moldova.
osce.org
Wir sind bereit, weiter konstruktiv im 5+2-Verhandlungsformat [...]
zu arbeiten, um ehestmöglich zu einer tragfähigen, endgültigen
[...]
und umfassenden Regelung zu gelangen, die einen rechtlichen Sonderstatus für die Region Transnistrien innerhalb der Republik Moldau festlegt.
osce.org
Calls on the Djibouti authorities to protect the political rights of opposition parties and independent human rights organisations, including full guarantees of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression; emphasises the need for a meaningful dialogue between government and opposition, leading to an adaptation of the electoral law so as to allow for a fairer representation of existing political parties in the parliament; calls on
[...]
the Djibouti
[...] authorities to allow the MRD opposition party to resume activity and to reinstate all leaders of [...]
the UDT/UGTD trade union
[...]
dismissed for reasons linked to their work for the trade union
europarl.europa.eu
fordert die Behörden in Dschibuti auf, die politische Handlungsfähigkeit für Oppositionsparteien und unabhängige Menschenrechtsorganisationen zu schützen, einschließlich der uneingeschränkten Gewährleistung der Presse-, Versammlungs- und Meinungsfreiheit; betont, dass ein konstruktiver Dialog zwischen der Regierung und der Opposition auf den Weg gebracht werden muss, der zu einer Anpassung des Wahlrechts führt, um eine gerechtere Vertretung der bestehenden politischen Parteien im Parlament zu ermöglichen;
[...]
fordert die Behörden in
[...] Dschibuti auf, der Oppositionspartei MRD die Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit zu gestatten und [...]
all jene Führungskräfte
[...]
der Gewerkschaft UDT/UGTD, die im Zusammenhang mit ihren gewerkschaftlichen Aktivitäten entlassen wurden, wieder einzustellen
europarl.europa.eu
As to the price into the Community of imports of the like product should they resume, there is good reason to believe that these would be at dumped levels in particular given that a significant quantity of Singaporean exports to other third country markets, which have no measures in force (such as United States of America, Canada, Malaysia, Indonesia, the Republic of Korea, Israel and Thailand), are made at dumped prices.
eur-lex.europa.eu
Was die Preise der Einfuhren der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft betrifft, so sprechen gute Gründe für die Annahme, dass diese Einfuhren gedumpt sein würden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass eine bedeutende Menge der Ausfuhren aus Singapur in andere Drittländer, in denen keine Maßnahmen gelten, (Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Malaysia, Indonesien, Republik Korea, Israel und Thailand) zu gedumpten Preisen verkauft werden.
eur-lex.europa.eu
Wanting to go beyond declarations,
[...]
the Ministers strongly urge
[...] all the parties concerned to resume immediately, without any prerequisites [...]
or conditions, negotiations
[...]
with a view to applying the recommendations contained in the MITCHELL Report and the TENET Plan and to satisfying the legitimate rights and expectations of the peoples of the region for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, which must be achieved on the basis of a faithful application of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, of the principles of the Madrid Conference - including the principle of land for peace and of the agreements concluded in Oslo and thereafter, agreements which had previously made it possible to register tangible results on the ground and substantial progress in the earlier negotiations.
europa.eu
In dem Wunsch, über bloße Erklärungen hinauszugehen, appellieren die Minister nachdrücklich an alle betroffenen
[...]
Parteien, die Verhandlungen
[...] unverzüglich und bedingungslos wiederaufzunehmen, damit die Empfehlungen [...]
des MITCHELL-Berichts und des
[...]
TENET-Plans angewandt werden und den Rechten und legitimen Erwartungen der Völker in der Region hinsichtlich eines globalen, gerechten und dauerhaften Friedens im Nahen Osten entsprochen wird, eines Friedens der verwirklicht werden muss auf der Grundlage einer getreuen Durchführung der Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, der Grundsätze der Madrider Konferenz einschließlich des Grundsatzes "Land gegen Frieden" sowie der in Oslo und in der Folge geschlossenen Abkommen, die seinerzeit zu greifbaren Ergebnissen vor Ort sowie zu substanziellen Fortschritten bei den früheren Verhandlungen geführt hatten.
europa.eu
In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the current level of prices on the Community market, together with the current high profit levels of the Community industry notwithstanding decreasing export prices from the People's Republic of China in recent months, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People's Republic of China is unlikely to resume as a result of the suspension.
eur-lex.europa.eu
Angesichts der vorübergehenden Änderung der Marktbedingungen und insbesondere der derzeitigen Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie der derzeit hohen Gewinne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und trotz des Rückgangs der Ausfuhrpreise der Volksrepublik China in den vergangenen Monaten erscheint es unwahrscheinlich, dass es aufgrund der Aussetzung zu einer erneuten Schädigung durch die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China kommt.
eur-lex.europa.eu
You can place the SD card back into the
[...] AutoRAE Lite and resume collecting data [...]
from bump tests and calibrations.
raesystems.com
Sie können die SD-Karte anschließend wieder in den AutoRAE Lite einsetzen und die Datenerfassung aus
[...] Funktionstests und Kalibrierungen fortsetzen.
raesystems.com
They reaffirmed their commitment to the provisions of the Madrid Concluding Document relating to the Conference on Confidence- and
[...]
Security-building Measures and Disarmament
[...] in Europe and agreed to resume the work of the Conference [...]
with a view to achieving further progress towards its aim.
osce.org
Sie bekräftigten ihre Verpflichtung gegenüber den Bestimmungen des Abschließenden Dokuments von Madrid in bezug auf die Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa und
[...]
kamen überein, die Arbeit der
[...] Konferenz in der Absicht wiederaufzunehmen, weitere Fortschritte [...]
in Richtung auf ihr Ziel zu erreichen.
osce.org
to consider it essential in this context that the European Union and its Member States, in close cooperation with the USA and all the partners in the peace process, as established at the Madrid Conference in 1991, take a politico-diplomatic initiative at the earliest opportunity, which could take the form of a new conference with all the countries concerned and favour the use of all relevant diplomatic channels to encourage both sides to resume negotiations in the search for a just and lasting peace; the implementation of any agreement should be monitored by an international observer mission
europarl.europa.eu
sich in diesem Zusammenhang dafür einzusetzen, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in enger Zusammenarbeit mit den USA und sämtlichen Partnern des durch die Konferenz von Madrid im Jahre 1991 eingeleiteten Friedensprozesses so bald wie möglich eine politisch-diplomatische Initiative einleiten, beispielsweise in Form einer neuen Konferenz mit allen betroffenen Ländern, in deren Rahmen sämtliche diplomatischen Kanäle genutzt werden könnten, um beide Seiten zu ermutigen, die Verhandlungen im Hinblick auf einen gerechten und dauerhaften Frieden wieder aufzunehmen; die Umsetzung etwaiger Vereinbarungen sollte durch eine internationale Beobachtermission überwacht werden
europarl.europa.eu
Although most of the former GAM members were happy to be able to return to their families, there is reason for concern that former combatants could resume their old (conflict) routine if the process of reintegration does not take effect very soon.
bicc.de
Obwohl die meisten ehemaligen GAM-Mitglieder froh waren, wieder in ihre Familien zurückkehren zu können, liegt vor diesem Hintergrund die Befürchtung nahe, dass die Exkämpfer wieder in ihre alte (Konflikt-) Routine zurückkehren könnten, wenn der Reintegrationsprozess nicht sehr bald greift.
bicc.de
HOCHTIEF will continue to pursue the basic strategy of streamlining its portfolio and intends to resume talks about strategic options with Aecon.
hochtief.com
HOCHTIEF wird an der grundlegenden Strategie der Beteiligungsfokussierung festhalten und die Gespräche über strategische Optionen mit Aecon weiterführen.
hochtief.de
( resume) The originator asks [...]
once again, how can the autherity of the ministry of environmental. on one side do a new survey
[...]
for the reason of expropriation and on the other side to allow the further contamination of the river Grao by residues from the drydock and this in possible increasing quantities.
euroclub24.com
(Zusammenfassung) Der Verfasser [...]
fragt noch einmal, wie die Behörde des Umweltministeriums auf der einen Seite eine neue
[...]
Begrenzung zum Zwecke der Enteignung von Privateigentum durchführen kann, auf der anderen Seite die weitere Kontaminierung des Flusses Grao durch Rückstände der Trockendocks zulässt und noch vermehrt.
euroclub24.com
By clicking or selecting a recording with the devolo remote control, you can select whether you want to watch it
[...]
from the beginning (Play Video), continue viewing from the
[...] last point of time (Resume) or delete the recording [...]
(Delete).
devolo.com
Durch Anklicken bzw. Selektieren einer Aufzeichnung mit der devolo Fernbedienung können Sie auswählen, ob Sie diese von Anfang an sehen
[...]
(Videowiedergabe), das Betrachten vom letzten Zeitpunkt
[...] an fortsetzen (Fortsetzen) oder die Aufzeichnung [...]
löschen (Löschen) möchten.
devolo.de
In view of the devastating consequences for humans in Israel and Lebanon the International Federation of Resistance Fighters Association of Antifascists (FIR) sends an urgent appeal to all war parties in the Middle East to
[...]
stop the escalation of the military force
[...] immediately and to resume negotiations about [...]
a common solution of the conflict.
antifasiszta.hu
Angesichts der verheerenden Folgen für die Menschen in Israel und dem Libanon senden wir als Internationale Föderation der Widerstandskämpfer - Bund der Antifaschisten (FIR) einen dringenden Appell an alle Kriegsparteien in Nahost, die
[...]
Eskalation der militärischen Gewalt
[...] unverzüglich zu stoppen und wieder Verhandlungen über [...]
eine gemeinsame Lösung des Konfliktes aufzunehmen.
antifasiszta.hu
We continue to be very cautious in our lending business with the public-sector and banks. uncertainty in the market regarding the creditworthiness of states and banks increased the volatility of credit spreads in the first half of the year. only in the fourth quarter, after the financial markets had begun to show signs of strengthening during the earlier
[...]
part of the year, and spreads had narrowed
[...] again, did we resume making new loans [...]
on a selective basis and in line with our conservative risk profile.
mhyp.de
das Kreditgeschäft mit staaten und banken betrieben wir weiterhin sehr zurückhaltend. unsicherheiten im Markt über die bonität von staaten und banken erhöhten im ersten halbjahr die Volatilität der Kreditspreads. erst nachdem sich die finanzmärkte im weiteren Jahresverlauf
[...]
robuster zeigten und sich die spreads
[...] verringerten, sind wir im letzten Quartal [...]
entsprechend unserem konservativen risikoprofil
[...]
wieder selektiv neuengagements eingegangen.
mhyp.de
In the event of a suspension of contractual performances, the contractual partners shall resume performance of their respective obligations again immediately as soon as the grounds for the suspension [...]
no longer exist.
gatrac-ontras.com
Im Falle einer Aussetzung von vertraglichen Leistungen haben die Vertragspartner ihre jeweiligen Verpflichtungen unverzüglich wieder aufzunehmen, sobald die Gründe für die Aussetzung entfallen sind.
gatrac-ontras.com
Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives
[...]
his written
[...] declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless [...]
the Vice President
[...]
and a majority of either the principal officers of the executive department or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office.
peoplesdemocracy.org
Danach, wenn der Präsident übermittelt dem Präsidenten pro tempore des Senats und dem Sprecher des Hauses der Vertreter seine schriftliche Erklärung, dass keine
[...]
Unfähigkeit vorhanden
[...] ist, er wird wieder die Befugnisse und Pflichten seines Amtes, es sei denn, der Vice [...]
President und eine Mehrheit
[...]
entweder der wichtigsten Führungskräfte der Exekutive Abteilung oder einer anderen Stelle als Kongress kann durch Gesetz bieten, übermittelt innerhalb von vier Tagen dem Präsidenten pro tempore des Senats und dem Sprecher des Repräsentantenhauses die schriftliche Erklärung, dass der Präsident nicht in der Lage ist, um die Befugnisse und Pflichten seines Amtes.
peoplesdemocracy.org
A decision to resume talks with a view to the adoption of the European Constitution would be a major step forward in terms of establishing the right to citizenship and would promote the existence of a political and territorial community and strengthen the bond of trust between the Union and its peoples.
alde.eu
Die Wiederaufnahme von Gesprächen mit dem Ziel, die europäische Verfassung zu verabschieden, wäre ein wichtiger Schritt zur Festschreibung des Rechts auf Unionsbürgerschaft; sie würde außerdem die Herausbildung einer politischen und territorialen Gemeinschaft fördern und das Vertrauensverhältnis zwischen der Union und ihren Völkern stärken.
alde.eu
Restoring the most important road links was an
[...]
absolute necessity to enable the people in these
[...] provinces to resume their work and [...]
their normal lives, and enable the refugees
[...]
from these areas and the former soldiers to return to their villages.
kfw-entwicklungsbank.de
Die Wiederherstellung der wichtigsten Straßenverbindungen war
[...]
unbedingt erforderlich, damit die Menschen in
[...] den Provinzen wieder ihre Arbeit und [...]
ihr normales Leben aufnehmen konnten und
[...]
die aus diesen Gebieten stammenden Flüchtlinge und ehemaligen Soldaten in ihre angestammten Dörfer zurückkehren konnten.
kfw-entwicklungsbank.de
In order that the economy and particularly industry can match the high economic momentum experienced prior to the crisis, irrespective of the cyclically-induced rise in provisioning up to 2011, the federal government will resume 2008 funding levels for investment incentives for regions with competitive disadvantages under the "Regional Economy" joint task.
cdu.de
Damit die Wirtschaft, insbesondere die Industrie, wieder an die hohe Wachstumsdynamik vor der Krise anknüpfen kann, wird die Bundesregierung die Investitionsförderung aus der Gemeinschaftsaufgabe "Regionale Wirtschaft" in Regionen mit Wettbewerbsnachteilen - unbeschadet der konjunkturbedingten Aufstockung bis 2011 - mittelfristig auf dem Niveau des Jahres 2008 fortführen.
cdu.de
If such a government is formed, the EU
[...] undertakes: to resume partnership with [...]
the Palestinian government and encourage Quartet
[...]
partners to do likewise; to continue, with other donors, providing financial support and to prepare, in cooperation with the new government, a long-term plan on capacity building, border management and unified and effective security forces, as well as a functioning administration.
consilium.europa.eu
Für den Fall, dass eine solche Regierung gebildet wird,
[...] sagt die EU zu, die Partnerschaft mit [...]
der palästinensischen Regierung wieder aufzunehmen
[...]
und die Partner im Nahost-Quartett aufzufordern, dies ebenfalls zu tun, gemeinsam mit anderen Gebern weiterhin finanzielle Unterstützung zu leisten, und in Zusammenarbeit mit der neuen Regierung einen langfristigen Plan auszuarbeiten, der folgende Punkte umfasst: Aufbau von Kapazitäten, Grenzschutz sowie geeinte und effiziente Sicherheitskräfte und eine funktionierende Verwaltung.
consilium.europa.eu
The sole point on which the Administrative Court condemned the decision taken on the advice of the CIVS related to the fact that having proposed compensation for the loss of professional premises, the Commission declined to compensate for the "intangible items" in two dental
[...]
surgeries and one dental prosthesis
[...] laboratory on the grounds that the interested party had decided not to resume his professional activity at the Liberation for reasons of his age - 74 years.
civs.gouv.fr
Der einzige Punkt, in dem die auf der Stellungnahme der CIVS basierende Entscheidung durch das Verwaltungsgericht entkräftet worden ist, betrifft die Ablehnung der Kommission, nach ihrer Empfehlung zur Entschädigung des Verlustes von Gewerberäumen, auch die "immateriellen Werte" von zwei Zahnbehandlungsräumen
[...]
und einem
[...] Zahnprothesen-Labor zu entschädigen, mit der Begründung, dass der Betreffende beschlossen hatte, seine Berufstätigkeit nach der Befreiung in Anbetracht seines Alters [...]
- 74 Jahre - nicht wieder aufzunehmen.
civs.gouv.fr
This module will make you aware of the typical German written standards in a job application so that you can put together your resume, cover letter and any other documents at the desired level.
corso-di-tedesco.com
Das Modul macht Sie mit den in Deutschland üblichen Standards für Bewerbungsunterlagen vertraut, so dass Sie Lebensläufe, Motivationsschreiben und sonstige Unterlagen in der erwarteten Qualität selbstständig erstellen können.
corso-di-tedesco.com
With a growth rate of 2.0 percent in the current financial year, the expansion of the Central and Eastern European economies will not yet resume the region's longterm growth path which is four percentage points higher.
ovb-holding.de
Die wirtschaftliche Expansion in den Ländern Mittelund Osteuropas wird im laufenden Jahr mit 2,0 Prozent noch nicht an den langfristigen Wachstumspfad der Region anknüpfen, der vier Prozentpunkte höher verläuft.
ovb-holding.de
In view of the Commission assessment, Malta is invited to (i) resume fiscal consolidation as envisaged in the programme and ensure that the general government debt ratio is reduced accordingly, by spelling out the measures underlying the planned consolidation in the outer years; (ii) strengthen the medium-term budgetary framework and enhance the efficiency and effectiveness of public spending, including by accelerating the design and implementation of a comprehensive healthcare reform.
europa.eu
In Anbetracht der Bewertung der Kommission wird Malta aufgefordert, i) die Haushaltskonsolidierung programmgemäß wieder aufzunehmen und eine entsprechende Verringerung der gesamtstaatlichen Schuldenquote sicherzustellen, indem dargelegt wird, mit welchen Maßnahmen die für die späteren Jahre geplante Konsolidierung erreicht werden soll, ii) den mittelfristigen Haushaltsrahmen zu stärken sowie die Effizienz und Wirksamkeit der öffentlichen Ausgaben zu erhöhen, indem u.a. Konzeption und Umsetzung einer umfassenden Reform des Gesundheitswesens beschleunigt werden.
europa.eu
Walking along the harbours, in the calm of the winter sunsets, exchanging friendly greetings with the people of the place, or walking in a perfect loneliness along the very well maintained paths bringing to the beautifulst panoramic views of the island one will be able to resume contact with the physiological rhythms of the natural life, made of dawn and sunsets and hours that slide quiet, breathing the fragances of the sea and of the Mediterranean plants, admiring the meant blue of the delicate flowers of the rosemary, listening to the powerful voice of the sea and the callbacks [...] [...]
of the gulls, and not the city noises.
isoladelmiele.it
Spazieren an der Küste, Ruhe, Sonnenuntergänge im Winter, freundliche Begegnungen und Gespräche mit den gastfreundlichen Einheimischen, oder Wandern in völliger Einsamkeit auf den gepflegten Wanderwegen, die zu den schönsten Ausblicken der Insel führen, leiten Sie zurück zu den physiologischen Rhythmen des natürlichen Lebens: Dämmerung und Sonnenuntergänge, Stunden einsamen Wanderns, der Hauch des Meeres und die Düfte mediterraner Pflanzen, das intensive Blau des Rosmarins, die Stimme des mächtigen Meeres und der Schrei der Seemöve - und nicht der brüllende Lärm einer Großstadt.
isoladelmiele.it
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualität des Dienstes zu verbessern.