▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
However, after lengthy negotiations with the Commission services, the parties gave an undertaking to substantially amend their originally notified operation through: - granting
[...]
distribution rights in relation
[...]
to the French Measles/Mumps/Rubella vaccine markets to another [...]
party - granting manufacturing
[...]
licenses in relation to the French, German and Scandinavian EFTA-countries' monovalent Hib markets to other parties - amending the cooperation agreements with Behringwerke AG, the German distributor of Merck's vaccines.
europa.eu
|
Nach langwierigen Verhandlungen mit den Kommissionsdienststellen haben die Parteien jedoch zugesagt, das ursprünglich angemeldete Vorhaben in wesentlichen Punkten zu ändern, indem:
[...]
- einem dritten Unternehmen
[...]
Vertriebsrechte für Impfstoffe gegen Masern, Mumps und Rubella [...]
auf den französischen Märkten
[...]
eingeräumt, - anderen Unternehmen für monovalente Hib-Märkte in Frankreich, Deutschland und den skandinavischen EFTA-Ländern Herstellungslizenzen erteilt und - die Kooperationsvereinbarungen mit der Behringwerke AG, dem deutschen Vertriebsunternehmen für Merck-Impfstoffe, geändert werden.
europa.eu
|
The presence of circulating maternal antibody
[...]
indicates immunity to rubella and virtually excludes the possibility of transmission of rubella to the fetus [...]
(11,14,15).
zeusscientific.com
|
Das Vorhandensein von zirkulierenden mütterlichen
[...]
Antikörpern zeigt
[...]
eine Immunität gegen Röteln an und schließt die Möglichkeit der Übertragung von Röteln auf den Fetus praktisch [...]
aus (11, 14, 15).
zeusscientific.com
|
Although rubella infection in a child [...]
or adult is usually benign and self-limiting, infection of the fetus during the first
[...]
trimester may cause spontaneous abortion, stillbirth or congenital birth defects (13).
zeusscientific.com
|
Obwohl die Rötelninfektion bei einem Kind [...]
oder Erwachsenen für gewöhnlich gutartig und selbstbegrenzend ist, kann die Infektion
[...]
des Fetus während des ersten Trimesters zur spontanen Fehlgeburt, Totgeburt oder zu kongenitalen Fehlbildungen führen (13).
zeusscientific.com
|
Rubella is characterized by [...]
a generalized maculopapular rash and enlargement of the posterior occipitocervical lymph nodes,
[...]
which precedes the appearance of the rash.
dermis.multimedica.de:80
|
Röteln sind gekennzeichnet [...]
durch ein generalisiertes, makulopapulöses Exanthem und Anschwellen der occipitalen Lymphknoten, das dem Exanthem vorausgeht.
dermis.multimedica.de:80
|
The EUROIMMUN Anti-Rubella Virus ELISA (avidity) showed an excellent correlation with the in-house rubella virus IgG avidity assay. euroimmun.ch
|
Der EUROIMMUN Anti-Röteln-Viren-ELISA (Avidität) weist eine hervorragende Korrelation mit dem Inhouse-RötelnvirenIgG-Aviditätstest auf. euroimmun.ch
|
Those who are planning to the visit the country for long periods together with their school - age children should note that the school entry requirements would include the following: documents that
[...]
give proof to immunization against
[...]
measles, diphtheria, rubella, poliomyelitis, mumps, [...]
tetanus and pertussis or otherwise known as whooping cough.
usatodate.com
|
Diejenigen, die zum Besuch das Land seit langen Perioden zusammen mit ihrer Schule - Alterskindern planen, sollten bemerken, dass die Schulzugangsvoraussetzungen den folgenden einschließen würden:
[...]
Dokumente, die Beweis der Immunisierung
[...]
gegen Masern, Diphtherie, Röteln, Kinderlähmung, Mumps, [...]
Wundstarrkrampf und pertussis oder
[...]
sonst bekannt als Keuchhusten geben.
usatodate.com
|
The IMMUNOLAB Rubella IgM antibody test kit [...]
is based on the principle of the enzyme immunoassay (EIA).
immunolab.de
|
Der IMMUNOLAB Röteln IgM Antikörper-Test basiert [...]
auf dem Prinzip des Enzymimmunoassays (EIA).
immunolab.de
|
In many fewer cases has TM been shown to be caused by direct microbial infection of the CNS. 30-60% of patients with TM report a preceding infection within 3-8
[...]
weeks, and serologic evidence for
[...]
acute infections with rubella, measles, infectious [...]
mononucleosis, influenza, enteroviruses,
[...]
mycoplasma or hepatitis A, B and C has been demonstrated.
myelitis.org
|
In sehr viel weniger Fällen konnten nachgewiesen werden, dass TM durch eine direkte bakterielle Infektion des ZNS hervorgerufen wurde. 30-60% der TM-Patienten berichten über eine Infektion in den vorangegangenen 3-8 Wochen und es
[...]
wurden serologische Nachweise für
[...]
akute Infektionen durch Röteln, Masern, Pfeiffer-Drüsenfieber, [...]
Grippe, Enteroviren, Mykoplasma
[...]
oder Hepatitis A, B und C gefunden.
myelitis.de
|
Passive immunisation in some pregnant women who have had varicella contact can be avoided if they already exhibit high-avidity
[...]
antibodies, and others may be relieved from their
[...]
unfounded fear of an acute rubella infection if high-avidity [...]
IgG is confirmed.
typo3.euroimmun.de
|
Anderen Schwangeren mit Varizellen-Kontakt erspart man die passive Immunisierung (wenn bereits hoch-avide Antikörper vorliegen), wieder andere kann
[...]
man innerhalb einer Stunde von der unbegründeten Angst vor
[...]
einer aktuellen Rötelninfektion befreien (bei hoch-avidem IgG). typo3.euroimmun.de
|
These externally "acquired"
[...]
syndromes include rubella, cytomegalovirus infection [...]
and congenital syphilis.
qeswhic.eu
|
Zu diesen von außen "erworbenen"
[...]
Syndromen zählen die Röteln, die Zytomegalie und [...]
die kongenitale Lues.
qeswhic.eu
|
Rubella is overcome easily [...]
with insignificant and light symptoms during the childhood, however more attention is required
[...]
in the case of the infection of non-immunized pregnant women, because of the possible malformations of the foetus, which can be generated.
immunolab.de
|
Röteln werden leicht mit harmlosen [...]
und leichten Erscheinungen im Kindesalter überstanden, verdienen jedoch Aufmerksamkeit
[...]
wegen der durch sie verursachten kindlichen Missbildungen bei der Infektion nichtgeimpfter Mütter.
immunolab.de
|
Prenatal illnesses account for 5-10% of the cases of congenital
[...]
hearing loss and include infections
[...]
during pregnancy, such as rubella, cytomegalovirus, herpes [...]
or syphilis, toxins consumed by
[...]
the mother during pregnancy or other conditions occurring at the time of birth or shortly thereafter.
hear-it.org
hear-it.org
|
Vorgeburtliche Krankheiten verursachen 5-10% der Fälle von angeborenem
[...]
Hörverlust und umfassen Infektionen
[...]
während der Krankheit wie Röteln, Zytomegalievirus, Herpes [...]
oder Syphilis sowie Gifte, die
[...]
von der Mutter während der Schwangerschaft aufgenommen wurden oder andere Krankheiten während oder kurz nach der Geburt.
german.hear-it.org
german.hear-it.org
|
Please follow the instructions enclosed with the
[...]
SERION ELISA classic Rubella Virus IgG and observe [...]
the warnings contained therein.
virion-technik.de
|
Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung, die dem
[...]
SERION ELISA classic Röteln Virus IgG beigelegt [...]
ist und die dort aufgeführten Warnhinweise.
virion-technik.de
|
Examples: tuberculosis, chickenpox, meningitis, whooping cough,
[...]
plague, diphtheria, rubella, measles bg-verkehr.de
|
Beispiele: Tuberkulose, Windpocken, Hirnhautentzündung,
[...]
Keuchhusten, Pest, Diphterie, Röteln, Masern bg-verkehr.de
|
The Congenital Rubella Syndrome is defined [...]
as a triad consisting of deafness, eye defects and cardiac anomalies.
qeswhic.eu
|
Das Congenital Rubeola Syndrome ist als Trias [...]
aus Taubheit, Augendefekt und Herzanomalie definiert.
qeswhic.eu
|
Based on these studies the Institute of Medicine states: "The committee
[...]
concludes that a causal connection exists
[...]
between the RA 27/3 rubella vaccination strain and [...]
incidents of chronic arthritis in women.
doktor-quak.de
|
Ausgehend von diesen Studien stellt das Institut of Medicine fest: "Das Komitee fand
[...]
heraus, daß ein kausaler Zusammenhang
[...]
zwischen dem RA 27/3 Röteln-Impf-Stamm und chronischer [...]
Arthritis bei erwachsenen Frauen hergestellt werden kann.
doktor-quak.de
|
More specifically, the EU supports the Member States in areas such as immunisation of children against priority
[...]
vaccine preventable diseases (for
[...]
example measles, mumps, rubella, diphtheria, tetanus, [...]
polio, Haemophilus influenzae b, hepatitis
[...]
B), immunisation against the human papilloma virus and immunisation against seasonal flu.
ec.europa.eu
|
So unterstützt die EU die Mitgliedstaaten bei der Immunisierung von Kindern gegen gefährliche Krankheiten, die durch
[...]
Impfungen verhindert werden können,
[...]
z. B. Masern, Mumps, Röteln, Diphtherie, Tetanus, [...]
Kinderlähmung, Hämophilus Influenzae
[...]
B, Hepatitis B. Außerdem fördert sie die Impfung gegen das humane Papilloma-Virus und die saisonale Grippe.
ec.europa.eu
|
On the other hand, the children are already at a very early age aggressively exposed to foreign proteins (allergenes) in the form of immunizations: diphteria,
[...]
tetanus, pertussis, poliomyelitis, hemophilus
[...]
influenzae, measels, mumps, rubella, and all the corresponding [...]
booster shots.
doktor-quak.de
|
Andererseits werden den Kindern aber schon sehr früh massiv Fremdeiweiße (Allergene) in Form von Impfungen zugeführt: Diphtherie,
[...]
Tetanus, Pertussis, Poliomyelitis, Haemophilus
[...]
influenzae, Masern, Mumps, Röteln und die dazugehörigen [...]
Auffrischimpfungen.
doktor-quak.de
|
Dr Danzon said that the United Nations team's second major recommendation was for the Government to take urgent steps to follow the WHO
[...]
Regional Office for Europe strategy to
[...]
eliminate measles and rubella from the WHO European [...]
Region by 2010; the Government had
[...]
an obligation to protect its citizens from disease.
euro.who.int
|
Dr. Danzon sagte, der zweite wichtige Rat der Delegation an die Regierung sei es gewesen, dringende Schritte zur Befolgung der Strategie des
[...]
WHO-Regionalbüros für Europa zur
[...]
Eliminierung von Masern und Röteln aus der Region bis zum [...]
Jahr 2010 einzuleiten; die Regierung
[...]
habe die Pflicht, ihre Bürger vor Krankheit zu schützen.
euro.who.int
|
Finally, a college which tested students for HIV after telling them the
[...]
blood test was for rubella only was held liable [...]
for intrusion upon seclusion.
eur-lex.europa.eu
|
Schließlich wurde ein College, das Studenten auf HIV testete,
[...]
nachdem ihnen gesagt worden war, dass der
[...]
Bluttest nur auf Röteln sei, wegen Verletzung [...]
der Intimsphäre haftbar gemacht.
eur-lex.europa.eu
|
Serological evidence of a protection against
[...]
Measles, Mumps and Rubella is existent. sfb854.de
|
Serologischer Nachweis eines Schutzes
[...]
gegen Masern, Mumps und Röteln liegt vor. sfb854.de
|
SERION ELISA classic Rubella Virus IgG/IgM are quantitative and qualitative tests for the detection of human antibodies in serum, plasma or cerebrospinal fluid against Rubella Virus. virion-serion.com
|
SERION ELISA classic Röteln Virus IgG/IgM sind quantitative und qualitative Tests zum Nachweis von humanen Anti-Röteln Virus Antikörpern in Serum, Plasma oder Liquor (nur IgG Test). virion-serion.com
|
The programme provides basic vaccines for children in the Karen state (Myanmar) including BCG for
[...]
tuberculosis, DPT for diphtheria, pertussis and tetanus, Polio for poliomyelitis and MMR for
[...]
mumps, measles and rubella. childsdream.org
|
Das Programm bietet Kindern im Karenstaat (Myanmar) einen umfassenden Impfschutz wie zum Beispiel BCG gegen Tuberkulose,
[...]
DPT gegen Diphtherie, Keuchhus- ten und Wundstarrkrampf, Polio gegen Kinderlähmung und MMR gegen
[...]
Mumps, Masern und Röteln. childsdream.org
|
A clinical diagnosis of Rubella infection should, [...]
in all cases, be supported by serological evidence as manifestations of
[...]
rash and arthritis may be caused by other viral agents.
virion-technik.de
|
Eine klinische Rötelndiagnose sollte in jedem [...]
Fall serologisch überprüft werden, da Exantheme und arthritische Beschwerden
[...]
auch bei Infektionen mit anderen Viren auftreten können.
virion-technik.de
|
Demonstration of anti-Rubella IgG and IgM is of particular value in the serological investigation of Rubella for the determination [...]
of immune status
[...]
as well as for determining primary infection.
virion-serion.com
|
Der Einsatz der IgG-
[...]
und IgM-ELISA Nachweise hat bei der serologischen Rötelndiagnose einen hohen Stellenwert, vor allem zur Immunstatusbestimmung, [...]
sowie
[...]
zur Feststellung einer Primärinfektion.
virion-serion.com
|
reagents and reagent products, including related calibrators and control
[...]
materials, for the detection and quantification in human samples of the following
[...]
congenital infections: rubella, toxoplasmosis eur-lex.europa.eu
|
Reagenzien und Reagenzprodukte, einschließlich der entsprechenden Kalibrier- und Kontrollmaterialien, zum Nachweis
[...]
und zur quantitativen Bestimmung folgender angeborener Infektionen in Proben
[...]
menschlichen Ursprungs: Röteln, Toxoplasmose. eur-lex.europa.eu
|
This month, the European Commission organised a workshop to exchange ideas with the
[...]
vaccination policy makers of the EU Member
[...]
States on measles and rubella elimination, public [...]
perception of vaccines, seasonal flu
[...]
vaccination and HPV vaccination.
ec.europa.eu
|
Auf einer Arbeitstagung hat sich die Europäische Kommission kürzlich mit den Verantwortlichen
[...]
der EU-Mitgliedstaaten über die
[...]
Ausrottung der Masern und Röteln, das Bild von Impfstoffen [...]
in der Öffentlichkeit sowie über
[...]
Impfungen gegen die saisonale Grippe und HPV beraten.
ec.europa.eu
|
Acknowledging that measles and rubella can be eliminated in the WHO European Region and that congenital rubella infections can be prevented by using combined measles and rubella vaccines in a routine two-dose vaccination schedule [...]
within childhood immunization programmes,
[...]
by achieving and maintaining high coverage and by targeting susceptible populations, including women of childbearing age
euro.who.int
|
in der Erkenntnis, dass durch die Verwendung
[...]
kombinierter Masern- und Rötelnimpfstoffe bei Verabreichung zweier Dosen im Rahmen einer Routineimpfung durch Kinderimpfprogramme in der Europäischen Region der WHO Masern und Röteln eliminiert und kongenitale Röteln verhütet werden [...]
können, wenn hohe Impfraten
[...]
erreicht und erhalten werden und wenn anfällige Bevölkerungsgruppen, darunter Frauen im gebärfähigen Alter, gezielt angegangen werden
euro.who.int
|
If an initial infection with rubella occurs during pregnancy, i.e. the mother has no antibodies, it is still possible to administer rubella hyperimmunoglobulin within 48 hours of the infections, though this drug is no longer effective 5 days after infection with rubella. harms-spinesurgery.com
|
Kommt es zu einer
[...]
Erstinfektion mit Rötelnviren während der Schwangerschaft, das heißt ohne vorhandene Antikörper der Mutter, besteht die Möglichkeit innerhalb der ersten 48 Stunden nach Infektion ein Röteln-Hyperimmunglobulin zu verabreichen, wobei dieses Medikament bereits 5 Tage nach Rötelinfektion nicht mehr wirksam ist harms-spinesurgery.com
|
Positive findings of Rubella Virus IgM ELISAs should not be hastily interpreted as proof of a primary infection because Rubella Virus IgM antibodies can also be formed by polyclonal stimulation or Rubella Virus reinfections. virionserion.de
|
Positive Befunde im Röteln Virus IgM ELISA dürfen dabei nicht vorschnell als ein Beweis für eine Primärinfektion gewertet werden, da Röteln Virus IgM Antikörper auch durch eine polyklonale Stimulierung oder Röteln Virus-Reinfektion gebildet werden können und in einzelnen Fällen lang persistierende Röteln Virus IgM Antikörper [...]
gefunden wurden.
virionserion.de
|
