▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
subsidiary Substantiv (Plural: subsidiaries)—
Tochtergesellschaft f
The parent company has subsidiaries all over the world. — Die Mutterfirma hat Tochtergesellschaften auf der ganzen Welt.
Niederlassung f (Plural: Niederlassungen)
This company has subsidiaries in many countries. — Diese Firma hat in vielen Ländern Niederlassungen.
Filiale f
Each subsidiary is a separate entity. — Jede Filiale ist eine eigene Einheit.
The bank has subsidiaries in many countries. — Die Bank hat Filialen in vielen Ländern.
subsidiary Adjektiv—
subsidiär adj
The footnote provided subsidiary information. — Die Fußnote lieferte subsidiäre Informationen.
Beispiele:
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Ongoing reports were presented concerning the integration of Baden-Württembergische Bank AG (BW Bank) into LBBW and the planned division of responsibilities between the two banks, as
[...]
well as the takeover of Landesbank Rheinland-Pfalz
[...]
(LRP) and the parent/subsidiary model agreed with [...]
the guarantors of LRP.
landesbank-shop.de
|
Gegenstand laufender Berichterstattung waren auch die Integration der Baden-Württembergischen Bank AG (BW-Bank) in die LBBW und die im Verhältnis beider Häuser vorgesehene Aufgabenverteilung
[...]
sowie die Übernahme der Landesbank Rheinland-Pfalz (LRP) und das mit den
[...]
Trägern der LRP vereinbarte MutterTochter-Modell. landesbank-shop.de
|
The company also aligned itself
[...]
to changing market conditions with the
[...]
formation of the joint subsidiary with Klöckner DESMA Elastomertechnik [...]
in China.
kloecknerwerke.com
|
Auf die veränderten Marktbedingungen ausgerichtet
[...]
hat sich das Unternehmen auch
[...]
durch die gemeinsame Tochtergesellschaft mit der Klöckner [...]
DESMA Elastomertechnik in China.
kloecknerwerke.com
|
The answer to the first question should therefore be that Article 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that the proprietor of a trade-mark right may not rely
[...]
on that right in order to prevent an importer
[...]
from marketing a pharmaceutical product manufactured in another Member State by the subsidiary of the proprietor and bearing the latter ' s trade mark with his consent , where the importer , in re-packaging the product , confined himself to replacing the external wrapping without touching the internal packaging and made the trade mark affixed by the manufacturer to the internal packaging visible through the new external wrapping , at the same time clearly indicating on the external wrapping that the product is manufactured by the subsidiary of the proprietor and repackaged by the importer . oami.europa.eu
|
Auf die erste Frage ist daher zu antworten , daß Artikel 36 EWG-Vertrag dahin auszulegen ist , daß der Inhaber eines Warenzeichens einen Importeur nicht unter Berufung auf dieses Recht daran hindern kann , ein
[...]
in einem anderen
[...]
Mitgliedstaat von der Tochtergesellschaft des Inhabers hergestelltes und mit dessen Ermächtigung mit seinem Warenzeichen versehenes pharmazeutisches Erzeugnis in den Verkehr zu bringen , wenn der Importeur dieses Erzeugnis in der Weise umpackt , daß er lediglich die äußere Umhüllung ersetzt , ohne die innere Verpackung zu berühren , und daß er das von dem Hersteller auf der inneren Verpackung angebrachte Warenzeichen durch die neue äußere Umhüllung hindurch sichtbar macht , wobei er auf der äußeren Umhüllung deutlich darauf hinweist , daß das Erzeugnis von der Tochtergesellschaft des Inhabers hergestellt [...]
und vom Importeur neu verpackt worden ist .
oami.europa.eu
|
The loan is secured by land charges against the real property in Moosburg, Am Mühlbachbogen, in the amount of TEUR 3,885, through the assignment of all current and future claims against the buyer, assignment of payment claims arising from the general contractor agreement which
[...]
is yet to be concluded and a letter of support from
[...]
ADLER for the consolidated subsidiary which owns the real property. adler-ag.de
|
Besichert ist dieses Darlehen durch Grundschulden zu Lasten des Grundstücks in Moosburg, Am Mühlbachbogen in Höhe von TEUR 3.885 durch Abtretung sämtlicher gegenwärtiger und zukünftiger Ansprüche gegen die Erwerber, Abtretung der Zahlungsansprüche aus dem noch abzuschließenden
[...]
Generalunternehmer/Generalübernehmervertrag sowie durch eine Patronatserklärung der ADLER
[...]
für die konsolidierte Tochtergesellschaft, die das Grundstück hält. adler-ag.de
|
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, decide upon modalities, rules and guidelines as to how, and which, additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the agricultural soils and the land-use change and forestry categories shall be added to, or subtracted from, the assigned amounts for Parties included in Annex I, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in accordance with Article 5 and the decisions of the Conference of the Parties. climalife.dehon.com
|
Die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien beschließt auf ihrer ersten Tagung oder möglichst bald danach über Modalitäten, Regeln und Leitlinien im Hinblick darauf, welche zusätzlichen vom Menschen verursachten Tätigkeiten in bezug auf Änderungen der Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken in den Kategorien landwirtschaftliche Böden sowie Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft den den in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien zugeteilten Mengen hinzugerechnet oder von ihnen abgezogen werden, und auf welche Weise dies erfolgen soll, wobei Unsicherheiten, die Transparenz der Berichterstattung, die Nachprüfbarkeit, die methodische Arbeit der Zwischenstaatlichen Sachverständigengruppe für Klimaänderungen, die von dem Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung nach Artikel 5 abgegebenen Empfehlungen und die Beschlüsse der Konferenz der Vertragsparteien zu berücksichtigen sind. de.climalife.dehon.com
|
Belimo is specialized in the production and the marketing of control equipment, Belimo is an swiss company, it was
[...]
repurchased by the group Schneider
[...]
Electric through its subsidiary company Belimo, [...]
Belimo manufactures valves an actuators
[...]
as well as their accessories, The Belimo range of the damper actuators includes the following series: SM / GM / TM / LF / AF / NM / , The Belimo range of 2-port valves, 3-port valves and actuators includes the following series: R2 / R3 / ARF / LRF / NRDVX / NV / AVY, If you looking after a Belimo product reference code that you could not find in the Belimo section of our web site, you can consult us by email for the Belimo product which interests you, Some Belimo products may not be anymore in production at the time of your order, in this case products will be replaced automatically by equivalent a Belimo product or by another brand if not available at Belimo
xref.be
|
Belimo ist in der Produktion und der Vermarktung von Regulierungsmaterial spezialisiert, Belimo ist eine Schweizer Gesellschaft, sie
[...]
ist durch die Gruppe Schneider Electric
[...]
durch ihre Belimo-Filiale zurückgekauft worden, [...]
Belimo produziert ventile und antriebe,
[...]
Der Belimo-Produktsortiment der klappenantriebe umfaßt die folgenden Serien: SM / GM / TM / LF / AF / NM / , Der Belimo-Produktsortiment der ventielen und antriebe umfaßt die folgenden Serien: R2 / R3 / ARF / LRF / NRDVX / NV / AVY, Wenn Sie um einen Belimo produkt code, den Sie nicht im Belimo Abschnitt unserer Web site finden konnten, Sie kümmernd uns durch eMail für das Belimo Produkt konsultieren können das Interessen Sie, Einige Belimo Produkte können nicht in der Produktion mehr sein zu der Zeit Ihres Auftrages, in diesem Fall Produkte, die er automatisch durch Äquivalent ein Belimo Produkt(oder eine andere Marke)ersetzt, wenn nicht vorhanden bei Belimo
xref.be
|
The annual financial statements of subsidiaries drawn up in foreign currencies are translated in accordance with the concept of the functional currency As the subsidiaries are economically independent entities, the functional currency of the subsidiary corresponds with the respective [...]
local currency In so doing, the exchange
[...]
rate on the reporting date is used for the items on the balance sheet - with the exception of shareholders' equity, which is translated at historic exchange rates - while the items on the statement of income are translated using monthly average rates Any differences in the currency translation of assets and debt over the translation of the previous year, as well as differences in translation between the statement of income and the balance sheet are listed separately within shareholders' equity at "Other comprehensive income", with no effect on the income statement
tecurity.de
|
Die in fremder Währung erstellten
[...]
Jahresabschlüsse von Tochtergesellschaften werden entsprechend dem Konzept der funktionalen Währung umgerechnet Da es sich bei den Tochtergesellschaften um wirtschaftlich selbstständige Einheiten handelt, entspricht die funktionale Währung der Tochtergesellschaft ihrer jeweiligen [...]
lokalen Währung Dabei
[...]
wird, mit Ausnahme des Eigenkapitals, welches zu historischen Kursen umgerechnet wird, für die Posten der Bilanz der Kurs am Bilanzstichtag verwendet, während die Posten der Gewinn- und Verlustrechnung mit den Monatsdurchschnittskursen umgerechnet werden Unterschiede bei der Währungsumrechnung bei den Vermögenswerten und Schulden gegenüber der Umrechnung des Vorjahres sowie Umrechnungsdifferenzen zwischen Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz werden ergebnisneutral innerhalb des Eigenkapitals in dem Posten "Sonstige Rücklagen" gesondert ausgewiesen
tecurity.de
|
Is the proprietor of a trade mark protected in his favour in Member State A entitled under Article 36 of the EEC Treaty , in reliance upon
[...]
this right , to prevent an
[...]
importer from buying from a subsidiary undertaking of the proprietor [...]
of the trade mark medicinal
[...]
preparations to which the proprietor ' s trade mark has been lawfully affixed with his consent in Member State B of the Community and which have been placed on the market under that trade mark , from re-packaging those products in accordance with the different practices of doctors in prescribing medicaments prevailing in Member State A and from placing those products on the market in Member State A in an outer packaging designed by the importer on the reverse side of which there is a transparent window through which is visible the label of the proprietor of the trade mark which is on the reverse side of the blister strip directly surrounding the product?
oami.europa.eu
|
Ist der Inhaber eines zu seinen Gunsten in dem Mitgliedstaat A geschützten Warenzeichens gemäß Artikel 36 EWG-Vertrag befugt , unter Berufung auf dieses
[...]
Recht zu verhindern , daß ein
[...]
Importeur von einem Tochterunternehmen des Zeicheninhabers [...]
mit dessen Ermächtigung in dem
[...]
Mitgliedstaat B der Gemeinschaft rechtmäßig mit seinem Warenzeichen versehene und unter diesem Warenzeichen in Verkehr gebrachte Arzneimittel aufkauft , diese entsprechend den im Mitgliedstaat A herrschenden abweichenden Verschreibungsgewohnheiten der Ärzte neu konfektioniert und in einer vom Importeur entworfenen äußeren Verpackung , die auf ihrer Vorderseite ein Klarsichtfenster aufweist , durch das das auf der Rückseite der unmittelbar um das Arzneimittel befindlichen Blisterpackung befindliche Kennzeichen des Warenzeicheninhabers sichtbar wird , in dem Mitgliedstaat A in den Verkehr bringt?
oami.europa.eu
|
At various Supervisory Board meetings, the Management Board reported to the Supervisory Board on the status of the individual business units, the Company's economic, financial and strategic position, and
[...]
material developments and events (such as the
[...]
founding of a subsidiary in Atlanta, Georgia, [...]
USA, and the effects of the economic
[...]
and financial-market crisis on the Company), the Company's growth strategy, and matters of investment and securities law.
investor-sfc.com
|
Der Vo rstand berichte te dem Aufsichtsrat in verschiedenen Aufsichtsratssitzungen über den Status der einzelnen Business Units, die wirtschaftliche, finanzielle und strategische Situation der Gesellschaft sowie wesentliche Entwicklungen und
[...]
E re i g n i sse (etwa die Gründung
[...]
einer To c h t e rgesellschaft in Atlanta, [...]
USA, sowie die Auswirkungen der Wirtschafts-
[...]
und Finanzmarktkrise auf die Gesellschaft), die Wachstumsstrategie des Unternehmens und kapitalmarktrechtliche Fragen.
investor-sfc.com
|
Besides MAN AG as
[...]
the parent, all subsidiaries are included (i) in which MAN AG holds (whether directly or indirectly) the majority of voting rights, or (ii) whose financial and business policies can be controlled by MAN AG under the articles of association of, or an intercompany or other contractual agreement with, any such subsidiary; case (ii) applies to SMS AG and its subsidiaries, as well as to Schwäbische Hüttenwerke GmbH (including its subsidiary), in which MAN [...]
AG holds 50% of the voting rights.
man.eu
|
In den Konzernabschluss werden
[...]
neben der MAN Aktiengesellschaft alle Tochterunternehmen einbezogen, bei denen die MAN AG direkt oder indirekt über die Mehrheit der Stimmrechte verfügt oder die Möglichkeit hat, die Finanz- und Geschäftspolitik gemäß Satzung, Unternehmensvertrag oder vertraglicher Vereinbarung zu bestimmen; Letzteres betrifft die SMS AG mit ihren Tochtergesellschaften und die Schwäbische Hüttenwerke GmbH mit ihrer Tochtergesellschaft, bei denen die MAN AG jeweils über [...]
50 % der Stimmrechte verfügt.
man.eu
|
Does the freedom of establishment laid down in Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), in conjunction with Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC), prohibit the tax authorities of a Member
[...]
State from pursing a policy which levies no capital
[...]
duty on a company in respect of a direct informal capital contribution made by the parent of that company to a subsidiary of that company, provided that that subsidiary is established in that Member State, and is it relevant in this respect - on the assumption that the directive permits capital duty to be levied both on that company and its subsidiary in a case such as the present - whether or not more capital duty has been levied at group level than would have been the case had both that company and its subsidiary been established in the Netherlands? eur-lex.europa.eu
|
Verbietet die in Artikel 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 43 EG) in Verbindung mit Artikel 58 EGVertrag (jetzt Artikel 48 EG) verankerte Niederlassungsfreiheit, dass die Steuerverwaltung eines Mitgliedstaats die Politik verfolgt, bei einer Gesellschaft auf eine unmittelbare formlose Kapitaleinlage der
[...]
Muttergesellschaft dieser
[...]
Gesellschaft bei der Tochtergesellschaft dieser Gesellschaft keine Gesellschaftsteuer zu erheben, wenn die Tochtergesellschaft in diesem Mitgliedstaat ansässig ist, und ist vorausgesetzt, dass in einem Fall wie dem vorliegenden die Erhebung von Gesellschaftsteuer nach der Richtlinie sowohl bei dieser Gesellschaft als auch bei ihrer Tochtergesellschaft zulässig ist - dabei relevant, ob auf Konzernebene eine höhere Gesellschaftsteuer erhoben wurde als es der Fall gewesen wäre, wenn sowohl diese Gesellschaft als auch deren Tochtergesellschaft in den Niederlanden [...]
ansässig gewesen wären?
eur-lex.europa.eu
|
The total remuneration of the Personally Liable Shareholder and the members of the Management Board of the Mühlbauer Aktiengesellschaft (hereinafter referred to as "Management") for
[...]
the performance of their duties in the
[...]
company and the subsidiary companies is disclosed [...]
as total amount in the notes to
[...]
the consolidated financial statements The disclosure is divided according to non result-based and result-based components as well as components with long-term incentive effect respectively according to the rules of the relevant international accounting principles
tecurity.de
|
Die Gesamtvergütung des persönlich haftenden Gesellschafters sowie der Vorstandsmitglieder der Mühlbauer Aktiengesellschaft (nachfolgend auch "Management" genannt) für die
[...]
Wahrnehmung ihrer Aufgaben in der
[...]
Gesellschaft und den Tochterunternehmen wird im Anhang [...]
des Konzernabschlusses als Gesamtsumme
[...]
ausgewiesen Der Ausweis erfolgt jeweils aufgeteilt nach erfolgsunabhängigen und erfolgsbezogenen Komponenten sowie Komponenten mit langfristiger Anreizwirkung bzw nach den Regeln der einschlägigen internationalen Rechnungslegungsvorschriften
tecurity.de
|
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an assurance undertaking or to, directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50%
[...]
or so that the assurance undertaking
[...]
would become its subsidiary, hereinafter [...]
"proposed acquirer" to notify in writing
[...]
to the competent authorities of the assurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b (4).
eur-lex.europa.eu
|
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass jede natürliche oder juristische Person bzw. Personen, die zusammen handeln, und die beabsichtigt/en, an einem Lebensversicherungsunternehmen eine qualifizierte Beteiligung direkt oder indirekt zu erwerben, bzw. direkt oder indirekt eine derartige qualifizierte Beteiligung weiter zu erhöhen, mit der Folge, dass die Schwellen von 20 %, 30 % oder 50 % der Stimmrechte oder des Kapitals erreicht oder
[...]
überschritten würden oder das
[...]
Lebensversicherungsunternehmen ihr Tochterunternehmen [...]
würde, nachfolgend der "vorgeschlagene
[...]
Erwerber" genannt, den zuständigen Behörden des Lebensversicherungsunternehmens, an dem eine qualifizierte Beteiligung erworben bzw. eine bestehende erhöht werden soll, schriftlich den Umfang der geplanten Beteiligung mitzuteilen und die in Artikel 15b Absatz 4 genannten einschlägigen Informationen beizubringen hat.
eur-lex.europa.eu
|
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected. europarl.europa.eu
|
Kreditinstitute, Geldtransportunternehmen und alle anderen Wirtschaftsteilnehmer , zu deren Aufgaben der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten und Münzen gehört, einschließlich der Institute, deren gewerbliche Tätigkeit im Umtausch von Banknoten oder Münzen verschiedener Devisen besteht, beispielsweise Wechselstuben, sowie Wirtschaftsteilnehmer, zu deren Aufgaben auch der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten mittels Geldausgabeautomaten gehört, sind verpflichtet sicherzustellen, dass Euro-Banknoten und -Münzen, die sie erhalten haben und wieder in Umlauf geben wollen, auf ihre Echtheit und Umlauffähigkeit geprüft und Fälschungen aufgedeckt werden. europarl.europa.eu
|
Discontinued operations are recognized as soon as any component of an entity with business activities and cash-flows that can be clearly distinguished from the rest of the entity for operational and accounting purposes is classified as held for sale or has already been disposed of and such business division either (i) represents a separate major line of business or a geographical area of operations, or (ii) is part of a single coordinated plan to dispose of a separate
[...]
major line of business or geographical area
[...]
of operations, or (iii) a subsidiary exclusively acquired with [...]
a view to resale.
sunways.eu
|
nicht fortgeführte Aktivitäten werden ausgewiesen, sobald ein unternehmensbestandteil mit geschäftsaktivitäten und cashflows, die operativ und für die Zwecke der rechnungslegung vom restlichen unternehmen klar abgegrenzt werden können, als zur Veräußerung bestimmt klassifiziert wird oder bereits abgegangen ist und der geschäftsbereich entweder (i) einen gesonderten wesentlichen geschäftszweig oder geografischen geschäftsbereich darstellt oder (ii) Teil eines abgestimmten gesamtplans zur Veräußerung eines gesonderten wesentlichen geschäftszweigs oder
[...]
geografischen geschäftsbereichs ist
[...]
oder (iii) ein Tochterunternehmen darstellt, das ausschließlich [...]
mit Weiterveräußerungsabsicht erworben wurde.
sunways.eu
|
Among other requirements of this revised standard, which takes
[...]
retrospective effect, is that
[...]
minority interest in net assets of a subsidiary must be disclosed under consolidated equity and not as a separate balance sheet item, and that minority interest in the net profit of a subsidiary must be disclosed under consolidated [...]
net profit in the group accounts.
swiss-prime-site.ch
|
Unter anderem verlangt der überarbeitete Standard, welcher rückwirkend angewendet werden muss, dass
[...]
Minderheitsanteile an den
[...]
Nettoaktiven einer Tochtergesellschaft als Teil des konsolidierten Eigenkapitals und nicht als separate Position der Bilanz ausgewiesen werden sowie dass Minderheitsanteile am Ergebnis einer Tochtergesellschaft als Teil des konsolidierten [...]
Unternehmensergebnisses
[...]
der Erfolgsrechnung ausgewiesen werden.
swiss-prime-site.ch
|
The disproportionately high increase in other operating expenses is primarily attributable to the opening of the new branch in
[...]
Munich as well as to preparations for
[...]
the foundation of a subsidiary in Cape Town, South [...]
Africa, by the newly acquired CINE LICHT Group.
proconag.de
|
Der überproportionale Anstieg der sonstigen betrieblichen Aufwendungen resultiert im Wesentlichen aus der Neueröffnung einer Niederlassung in
[...]
München sowie aus Vorbereitungen zur
[...]
Gründung einer Tochtergesellschaft in Kapstadt, Südafrika, [...]
durch die neu akquirierte CINE LICHT Gruppe.
proconag.de
|
If the delivery item cannot be used by the Purchaser for the contractually agreed purpose, due to negligence or fault on the part of the Supplier in the execution of suggestions or advice before or after
[...]
completion of contract or by
[...]
breach of other contractual subsidiary obligations, particularly [...]
instructions for use and maintenance
[...]
of the delivery item, then the arrangements specified under Sections VI and VII. 2 shall apply correspondingly with the exception of further claims from the Purchaser.
trox.rs
|
Wenn der Liefergegenstand durch Verschulden des Lieferers infolge unterlassener oder fehlerhafter Ausführung von vor oder nach Vertragsschluss erfolgten Vorschlägen und
[...]
Beratungen oder durch die Verletzung
[...]
anderer vertraglicher Nebenverpflichtungen - insbesondere Anleitung [...]
für Bedienung und Wartung
[...]
des Liefergegenstandes - vom Besteller nicht vertragsgemäß verwendet werden kann, so gelten unter Ausschluss weiterer Ansprüche des Bestellers die Regelungen der Abschnitte VI. und VII.2 entsprechend.
trox.de
|
A currency conversion difference
[...]
resulting from the translation of the annual financial statements of foreign subsidiaries is recorded as a special item in the equity with no effect on income, and is continued until deconsolidation of the subsidiary. graphite.de
|
Eine aus der Umrechnung der
[...]
Jahresabschlüsse ausländischer Tochterunternehmen resultierende Umrechnungsdifferenz wird erfolgsneutral in einen Sonderposten im Eigenkapital eingestellt und bis zur Entkonsolidierung des Tochterunternehmens fortgeführt. graphite.de
|
(ii)the merger of the company with or into a third person or the merger of a third person with or into the company, or the sale of all or substantially all assets (consolidated) of the company to a third person, except in connection with legal transactions, as a result of which (A) in the event of a merger the holders of 100 % of the company's voting rights hold at least the majority of the voting rights in the surviving legal entity immediately after such a merger and (B) in the event of the sale of all or substantially
[...]
all assets, the acquiring legal
[...]
entity is or becomes a subsidiary of the company and [...]
becomes the guarantor for the debenture bonds.
heidelbergcement.com
|
(ii)die Verschmelzung der Gesellschaft mit einer oder auf eine dritte Person oder die Verschmelzung einer dritten Person mit oder auf die Gesellschaft, oder der Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögensgegenstände (konsolidiert betrachtet) der Gesellschaft an eine dritte Person, außer im Zusammenhang mit Rechtsgeschäften, infolge von denen (A) im Falle einer Verschmelzung die Inhaber von 100 % der Stimmrechte der Gesellschaft wenigstens die Mehrheit der Stimmrechte an dem überlebenden Rechtsträger unmittelbar nach einer solchen Verschmelzung halten und (B) im Fall des Verkaufs von allen oder im Wesentlichen allen
[...]
Vermögensgegenständen der erwerbende
[...]
Rechtsträger ein Tochterunternehmen der Gesellschaft [...]
ist oder wird und Garantin bezüglich
[...]
der Schuldverschreibungen wird.
heidelbergcement.com
|
In four cases capital consolidation was performed on the basis of the valuations at the moment the participations were acquired, in three cases on the basis of
[...]
the valuations at
[...]
the moment the subsidiary was for the first time included in the group financial statement, and in one case (when participations were acquired at different times) at the moment the company became a subsidiary. graphite.de
|
Die Kapitalkonsolidierung erfolgte in vier Fällen auf der Grundlage der Wertansätze zum Zeitpunkt des Erwerbs der Anteile, in drei Fällen auf der Grundlage der Wertansätze zum
[...]
Zeitpunkt der erstmaligen
[...]
Einbeziehung des Tochterunternehmens in den Konzernabschluss sowie in einem Fall (bei Erwerb der Anteile zu verschiedenen Zeitpunkten) zu dem Zeitpunkt, zu dem das Unternehmen Tochterunternehmen geworden ist. graphite.de
|
The second phase will involve the introduction of an effective common asylum system and uniform status for those
[...]
persons who are recognised as
[...]
refugees or who are granted subsidiary protection, the sharing [...]
of information about countries
[...]
of origin and closer cooperation among the Member States in order to help those Member States which are under particular pressure by virtue of their geographical situation.
alde.eu
|
Die zweite Phase beinhaltet die Einführung eines effektiven Gemeinsamen Asylsystems und eines einheitlichen Status für
[...]
diejenigen, die als Flüchtlinge
[...]
anerkannt sind oder denen subsidiärer Schutz gewährt wird; [...]
ferner den Austausch von Informationen
[...]
über die Herkunftsländer und die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, um denjenigen Mitgliedstaaten zu helfen, die aufgrund ihre geografischen Lage unter besonderem Druck stehen.
alde.eu
|
2005 was an extraordinary financial year for
[...]
CENTROTEC; a year in which the subsidiary CENTROSOLAR AG was launched [...]
on the Regulated Unofficial
[...]
Market of the Frankfurt Stock Exchange; a year with non-recurring profit of more than EUR 6 million in addition to the planned operating profits; a year in which operating sales and EPS growth rates were achieved in spite of the slack state of the economy, a year in which the share price reached a new alltime high of more than EUR 30, and a year in which the foundations were laid for a substantial surge in growth over the next few years.
centrotec.de
|
2005 war für CENTROTEC ein außergewöhnliches Geschäftsjahr; ein
[...]
Jahr, in dem die Tochtergesellschaft CENTROSOLAR AG in [...]
den Freiverkehr der Frankfurter
[...]
Börse gegangen ist; ein Jahr, in dem ein Sondergewinn von über 6 Mio. EUR über die geplanten operativen Gewinne hinaus realisiert worden ist; ein Jahr, in dem trotz schwacher Konjunktur operative Umsatz- und EPS-Zuwächse erzielt wurden; ein Jahr, in dem der Aktienkurs ein neues All-Time-High mit über 30 EUR erreichte und ein Jahr, in dem die Weichen für einen großen Wachstumsschub in den nächsten Jahren gestellt wurden.
centrotec.de
|
For consequences a) of errors which occur during contract negotiations, in particular for the consequences of inadequate or incorrect advice given to the Buyer,
[...]
b) the violation of non-essential
[...]
contractual duties (subsidiary duties), for example [...]
a consulting or protection obligation,
[...]
c) an unlawful act, unless it consists of injury for life and limb or the impairing of the health of the Buyer, we shall only accept liability if these consequences are due to wilful intent or gross negligence of one of our statutory representatives or one of our vicarious agents.
diapes.de
|
Für Folgen a. von Fehlern, die bei den Vertragsverhandlungen unterlaufen, insbesondere für die Folge einer unzureichenden oder unrichtigen Beratung des Käufers, b. der
[...]
Verletzung von nicht wesentlichen
[...]
vertraglichen Pflichten (Nebenpflichten), beispielsweise [...]
einer Beratungs- oder Schutzpflicht,
[...]
c. einer unerlaubten Handlung, soweit sie nicht in der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit des Käufers bestehen, haften wir nur dann, wenn diese Folgen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit eines unserer gesetzlichen Vertreter oder eines unserer Erfüllungsgehilfen beruhen.
diapes.de
|
The Krefeld-based German subsidiary company of Modulex Sign Group - itself part of the Danish LEGO Group of companies - and the Westiform Group, with its head office in Niederwangen-Bern (Switzerland) and subsidiaries in Germany, Switzerland, [...]
Holland, the
[...]
Czech Republic, the USA and in China, are combining their core competences; in future they will be cooperating closely in order to canvass and develop customer projects.
westiform.com
|
Die in Krefeld ansässige deutsche Tochtergesellschaft der zum dänischen LEGO Konzern gehörenden Modulex Sign Group und die Westiform Gruppe mit Hauptsitz in Niederwangen-Bern (Schweiz) und Tochtergesellschaften in Deutschland, der Schweiz, [...]
Holland, Tschechien,
[...]
USA und China bündeln ihre Kernkompetenzen und arbeiten in Zukunft bei der Akquisition und Abwicklung von Kundenprojekten eng zusammen.
westiform.com
|
The purpose of the Incentive Plans is to strengthen the long-term commitment to the Group and to foster interdisciplinary teamwork in that the entitled employees are granted Julius Baer Holding Ltd.
[...]
registered shares and/or
[...]
options on such registered shares or exceptionally equity instruments of a Group subsidiary, e.g. GAM, whose value depends, among other things, on the long-term success of the organisation as a whole or exceptionally on the long-term success of the respective Group subsidiary. juliusbaer.com
|
Zweck der Incentive Plans ist es, die langfristige Bindung an die Gruppe und die interdisziplinäre Zusammenarbeit zu fördern, indem den Berechtigten Namenaktien der Julius Bär Holding AG und/oder Optionen auf Namenaktien der Julius Bär Holding AG oder
[...]
ausnahmsweise
[...]
Eigenkapitalinstrumente einer Tochtergesellschaft der Gruppe, z.B. GAM, abgegeben werden, deren Wertentwicklung unter anderem vom langfristigen Erfolg des Unternehmens als Ganzes oder ausnahmsweise vom langfristigen Erfolg der entsprechenden Tochtergesellschaft der Gruppe abhängt. juliusbaer.com
|
Besides direct participation by BEE Owned Companies in the South African company, BEE legislation offers the following alternatives: (i) the sale of parts of SAP SA's business or assets to "black people" or to BEE Owned Companies (Partial Business Divestiture), (ii) indirect participation of "black
[...]
people" or BEE Owned
[...]
Companies in the South African subsidiary via a direct participation in the non-South African ultimate group holding company the value of which corresponds to a 25% participation in the South African subsidiary and which at the same time allows "black people" to exercise a corresponding number of voting rights in the South African subsidiary (Offshore Equity Investment) or [...]
(iii) the establishment
[...]
of an Equity Equivalent Program.
sap.com
|
Neben einer unmittelbaren Beteiligung von BEE Owned Companies an der südafrikanischen Gesellschaft ermöglicht die BEE-Gesetzgebung die folgenden Alternativen: (i) die Veräußerung von Teilen des Unternehmens der SAP SA oder ihr gehörenden Wirtschaftsgütern an "black people" oder an BEE Owned Companies, (so genanntes Partial Business Divestiture), (ii) die mittelbare Beteiligung der "black people" oder
[...]
BEE Owned Companies an
[...]
der südafrikanischen Tochtergesellschaft über eine unmittelbare Beteiligung an der nichtsüdafrikanischen Konzernobergesellschaft, deren Wert einer 25%igen Beteiligung an der südafrikanischen Tochtergesellschaft entspricht, bei gleichzeitiger Ermöglichung der Ausübung einer entsprechenden Zahl von Stimmrechten in der südafrikanischen Tochtergesellschaft, (sogenanntes Offshore [...]
Equity Investment)
[...]
oder (iii) die Aufsetzung eines sogenannten Equity Equivalent Program.
sap.com
|
The Chernobyl Forum is composed of: four of the UN's subsidiary agencies (the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR)); four autonomous organisations linked to the UN by agreements (the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Bank, the World Health Organisation (WHO), and the Food and Agriculture Organisation (FAO)); and the governments of Belarus, Russia, and Ukraine. nachhaltigwirtschaften.at
|
Das Tschernobyl-Forum besteht aus vier Nebenorganen der UNO (dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP), dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP), dem Büro der Vereinten Nationen zur Koordinierung der humanitären Hilfe (OCHA) und dem Wissenschaftlichen Komitee der Vereinten Nationen über die Wirkungen atomarer Strahlungen (UNSCEAR)), vier autonomen Organisationen, die mit der UNO durch Verträge verbunden sind (der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), der Weltbank, der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO)), sowie aus den Regierungen von Weißrussland, Russland und der Ukraine. nachhaltigwirtschaften.at
|
The Slovenian business enterprises act recognizes the following forms of foreign
[...]
investment: creation of a
[...]
branch; formation of an enterprise that is wholly foreign owned (subsidiary); 100 per cent takeover of an existing enterprise; acquisition of [...]
a stake in an existing
[...]
enterprise (the foreign stake or foreign share of the votes must be at least 10 per cent and the foreigner(s) must be able to exert a significant influence on the enterprise's management); formation of an equity joint venture with a Slovenian partner (the foreign stake or foreign share of the votes must be at least 10 per cent and the foreigner(s) must be able to exert a significant influence on the enterprise's management).
raika-thaur.at
|
Das slowenische Gesetz über Wirtschaftsgesellschaften kennt folgende Formen
[...]
ausländischer Investitionen: -
[...]
Gründung einer Niederlassung; - Gründung eines vollständig im ausländischen Eigentum stehenden Unternehmens (Tochterunternehmen); - Übernahme [...]
eines bestehenden Unternehmens
[...]
zu 100 %; - Beteiligung an einem bereits bestehenden Unternehmen, wobei der ausländische Eigentumsanteil oder die ausländischen Stimmrechte mindestens 10 % betragen müssen und ein wesentlicher Einfluss auf die Geschäftsführung des Unternehmens genommen werden kann; - Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens mit einem slowenischen Partner (Equity Joint-Venture), wobei der ausländische Eigentumsanteil oder die ausländischen Stimmrechte mindestens 10 % betragen müssen und ein wesentlicher Einfluss auf die Geschäftsführung des Unternehmens genommen werden kann.
raika-thaur.at
|
