▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele:
Siehe auch:
new leaf n—
neues Blatt nt
new turn n—
·
© Linguee Wörterbuch, 2022
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
This is why I believe that it is time to turn a new leaf, to change existing policy. europarl.europa.eu
|
Jetzt dürfte der Augenblick
[...]
gekommen sein, eine neue Seite aufzuschlagen, eine politische Wende zu vollziehen. europarl.europa.eu
|
Melissa was once one of the most sought-after cat
[...]
burglars who decided to turn a new leaf on life. downloadgames.net
|
Melissa war einst eines der gefragtesten Katze Einbrecher, die
[...]
beschlossen, ein neues Blatt Leben aktivieren. downloadgames.net
|
The 58 °C warm water treasure including almost 14 000
[...]
mg/l minerals turned a new leaf in the life of [...]
town Bük and the surrounding settlements.
bukfurdo.hu
|
Das 58°C heiße, fast 14 000 mg/l mineralhaltige
[...]
Thermalwasser eröffnete einen neuen Kapitel im Leben von [...]
Bük und der umliegenden Siedlungen.
bukfurdo.hu
|
I therefore repeat once again, in this House today, my hope that in
[...]
future, and starting with
[...]
the forthcoming Amsterdam summit, the Council will turn over a new leaf and consider the specific problems of the Union's [...]
islands from a new standpoint,
[...]
a more considered and specific standpoint, as indeed I understand the Commission also wishes to do when considering the matter of the reform of the Structural Funds.
europarl.europa.eu
|
Deshalb möchte ich hier und heute dem Wunsch Ausdruck verleihen, daß der Rat in Zukunft und bereits nach dem
[...]
bevorstehenden Gipfeltreffen in
[...]
Amsterdam, seine Haltung ändern und die besonderen Probleme der Inseln der Union von einem neuen, zielgerichteten und sachgerechten [...]
Standpunkt aus
[...]
betrachten wird, wie auch die Kommission es offenbar zu tun beabsichtigt, wenn sie sich mit der Thematik der Reform der Strukturfonds auseinandersetzt.
europarl.europa.eu
|
EUROPA - Press Releases - "It is time
[...]
for Europe to turn over a new e-leaf on digital books [...]
and copyright". Joint Statement
[...]
of EU Commissioners Reding and McCreevy on the occasion of this week's Google Books meetings in Brussels
europa.eu
|
EUROPA - Press Releases - ³eHöchste
[...]
Zeit für Europa, ein neues Kapitel über digitale Bücher [...]
und Urheberrechte aufzuschlagen³c
[...]
³ Gemeinsame Erklärung der EU-Kommissare Reding und McCreevy anlässlich der ³eGoogle Books³c-Zusammenkünfte diese Woche in Brüssel
europa.eu
|
A continent torn by war and conflict
[...]
has managed to turn over a new leaf and steer itself [...]
away from belligerent nationalism.
eur-lex.europa.eu
|
Einem von Kriegen und Konflikten zerrissenen Kontinent ist es
[...]
gelungen, ein neues Kapitel aufzuschlagen und sich [...]
von einem latent kriegswilligen Nationalismus abzuwenden.
eur-lex.europa.eu
|
As you know, we must turn over a new leaf for the Common Agricultural Policy for the period after 2013 and we must [...]
do this together.
europa.eu
|
Wie Sie wissen, muss in der Geschichte der Gemeinsamen Agrarpolitik für die Zeit nach 2013 ein neues Kapitel aufgeschlagen werden. europa.eu
|
It attempts to convince people who have strayed over to the dark, negative side of life that they have
[...]
the power to turn over a new leaf. powerforpeace.de
|
Sie versucht den Menschen, der ans Dunkle, Negative des Lebens
[...]
geraten ist, davon zu überzeugen, dass er eine Kraft mitbekommen hat, die es ihm
[...]
ermöglicht, sich selbst zum Guten zu wenden. powerforpeace.de
|
The claim "Entdecke
[...]
neue Seiten" ("Turn over a new leaf") is designed [...]
to highlight the event- and experience-oriented dimension of the bookstores.
dhag-gb.com
|
Der Claim "Entdecke neue Seiten" soll den Erlebnischarakter [...]
der Buchhandlungen zusätzlich hervorheben.
dhag-gb.com
|
Then the
[...]
decision was made to turn over a new leaf; a new product line [...]
was designed and a new way of producing.
anssems.org
|
Danach wurde das Steuer vollständig herumgeworfen; es
[...]
wurde eine neue Produktlinie mit einer neuen Art der Produktion [...]
entworfen.
anssems.org
|
Sylvia Bjon ponders the
[...]
course Poland will take after the elections: "Following the election victory of the Civic Platform (PO), Poland appears to have turned a new leaf and become resplendent and EU-friendly overnight. eurotopics.net
|
Sylvia Bjon fragt, welchen Kurs Polen nach den Wahlen einschlagen wird: "Neu, wunderbar und EU-freundlich - so scheint Polen durch den Wahlsieg der Bürgerplattform PO über Nacht geworden zu sein. eurotopics.net
|
It is the end of your wedding day, the scenery is bathed in moonlight and you and your marriage
[...]
partner are standing on the waterfront,
[...]
embracing each other and gain the sweet awareness that now you turn over a new leaf. berlin-locations.info
|
Wenn eine zarte Romanze ihren krönenden Abschluss gefunden hat und Sie sich am Ende Ihres Hochzeitstages am Ufer des Müggelsees in den Armen liegen, eingehüllt in den sanften Schein des aufsteigenden
[...]
Mondes, werden Sie auf wundervolle Weise
[...]
begreifen, dass ein neues, zauberhaftes Kapitel Ihres Lebens aufgeschlagen wurde. berlin-locations.info
|
Finally, by voting no' did the
[...]
Irish want to turn over a new leaf as far as European [...]
integration is concerned and were they
[...]
expressing a negative opinion on the accession of a country like Croatia?
europarl.europa.eu
|
Wollten die Iren mit ihrem Nein in Bezug auf die
[...]
europäische Integration ein neues Kapitel aufschlagen, wollten [...]
sie für den Beitritt eines Landes
[...]
wie Kroatien ein negatives Signal geben?
europarl.europa.eu
|
Finally, the third cause of non-application: certain directives are still not transposed or are badly transposed because the governmental representatives sitting on the Council wanted to turn over a new leaf in relation to Europe by closing their eyes to future difficulties that they of course knew would be inevitable. europarl.europa.eu
|
Und schließlich zum dritten Grund für die Nichtumsetzung: einige Richtlinien werden nicht oder nur notdürftig umgesetzt, weil sich manche Regierungsvertreter im Rat ein vorbildliches europäisches Verhalten erkaufen wollten, indem sie die Augen vor den künftigen Schwierigkeiten verschlossen haben, obgleich sie wussten, dass diese unvermeidbar sein würden. europarl.europa.eu
|
He is referring to companies that have not completely turned over a new leaf in their corporate culture. rolandberger.com
|
Er meint damit jene Firmenchefs, die nicht ihre komplette Unternehmenskultur umgekrempelt haben. rolandberger.com
|
Ungerboeck Systems
[...]
International (USI) has turned over a new leaf of event software [...]
technology with the presentation of
[...]
v20 at its European User Conference 2009 in Karlsruhe. Attendees responded positively to the new browser-based version 20 which will be released in the autumn according to a USI report.
cimunity.com
|
Die Teilnehmer der europäischen USI Anwenderkonferenz [...]
2009 in Karlsruhe erlebten in diesem Jahr ein Novum: Der Softwarehersteller
[...]
Ungerboeck Systems Intermational (USI) stellte seine neue, browserbasierte Version v20 vor, die im Herbst auf den Markt kommen soll.
cimunity.com
|
It is time
[...]
for Europe to turn over a new e-leaf on digital books [...]
and copyright" (MEMO/09/376)
ec.europa.eu
|
Höchste Zeit für Europa, ein neues Kapitel über digitale [...]
Bücher und Urheberrechte aufzuschlagen" (MEMO/09/376)
ec.europa.eu
|
Our great project of European integration was born to turn over a new leaf, to turn our backs on the wars that had brought Europe to its knees in the first half of last century. europa.eu
|
Auslöser unseres großartigen Projekts einer europäischen Integration war der Wunsch, ein Kapitel zu schließen und ein für allemal den Kriegen eine Absage zu erteilen, die Europa in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts ins Elend gestürzt haben. europa.eu
|
The ancient Ehrenburg is turning over a new leaf and is unique to Germany: on all [...]
Sundays and national holidays between
[...]
Easter and October there are exciting programs to join in, adventurous puzzle games and enjoyable stories for children and the rest of the family.
rhein-mosel-dreieck.de
|
Einzigartig in
[...]
Deutschland erwacht die uralte Ehrenburg zu neuem Leben: An allen Sonn- und Feiertagen [...]
zwischen Ostern und
[...]
Oktober gibt es spannende Mitmachprogramme, abenteuerliche Rätselspiele und vergnügliche Geschichten für Kinder und den Rest der Familie.
rhein-mosel-dreieck.de
|
With the implementation of SAP GRC Access Control,
[...]
E.ON Energie is turning over a new leaf in the authorization [...]
assignment process
securintegration.com
|
Mit Einführung der SAP GRC Access Control bei E.ON wird für die
[...]
Berechtigungsvergabeprozesse ein neues Kapitel aufgeschlagen securintegration.com
|
Turning over a new leaf was the aim of [...]
this project involving 50 students at Freiherr-vom-Stein School in Hessisch Lichtenau,
[...]
the Czech High School and the Speciální ¨kola - to transform "passive" readers into active creators.
bosch-stiftung.de
|
Die Seiten wechseln wollten bei diesem [...]
Projekt rund 50 Schüler der Freiherr-vom-Stein-Schule in Hessisch Lichtenau, des
[...]
tschechischen Gymnasiums und der Speciální ¨kola: von »passiven« Lesern wurden sie zu aktiven Gestaltern.
bosch-stiftung.de
|
Fig. 1 When you have removed the cardboard package and taken off the thermostrips (on the lower frieze of the window
[...]
frame - EXCELLENT only) put the window sideways on the cardboard
[...]
package, unfix the lock and turn the leaf by approx. 90°. fenestra.cz
|
Abb. 1 Nachdem Sie die Pappeverpackung entfernt und die Thermoleisten aus der Transportlage (am unteren eingepressten Profil des Fenster-rahmens - nur "EXCELLENT") abgenommen haben,
[...]
legen Sie das Fenster seitlich auf die Pappeverpackung, machen Sie
[...]
das Schloss frei und drehen Sie den Flügel um ca. 90° um. fenestra.cz
|
After having finished the last
[...]
mounting operation turn the leaf into the "clean [...]
the outer glazing surface" position (i.e.
[...]
turning by 145°) and unscrew the single screw from the central fittings (See Fig. 20) on both sides of the frame.
fenestra.cz
|
Nach der letzten Montageoperation
[...]
verdrehen Sie den Flügel in die Lage "zum [...]
Waschen der Außenglasfläche" (d.h. eine Verdrehung
[...]
um 145o) und drehen Sie die einzige Holzschraube aus dem Mittelbeschlag (siehe Abb. 20) auf den beiden Rahmenseiten aus.
fenestra.cz
|
c Using your other hand, hold the handle
[...]
of the ZODIAC leaf trap and turn the container [...]
until you hear a click.
zodiac-poolcare.com
zodiac-poolcare.com
|
c Nehmen Sie mit der anderen Hand den Griff des
[...]
Laubfangs ZODIAC und drehen Sie ihn, bis Sie es [...]
klicken hören.
zodiac-poolcare.com
zodiac-poolcare.com
|
Turn the 4-leaf barn door until [...]
the flap of the filter slot (18) is at the top.
kobold-event.com
|
Drehen Sie das 4-Flügeltor bis [...]
die Klappe des Filterschachtes (18) senkrecht nach oben zeigt.
kobold-event.com
|
In order to turn a new policy founded on research [...]
and innovation into reality and allow the European system to regain its
[...]
competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
eur-lex.europa.eu
|
Zur Verwirklichung einer neuen forschungs- und innovationsgestützten [...]
Politik und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der
[...]
europäischen Wirtschaft gegenüber anderen Industrie- und Schwellenländern gilt es, sich strategisch festzulegen und die Human- und Wirtschaftsressourcen erheblich aufzustocken, damit Europa im Weltvergleich ein hohes Niveau an wissenschaftlicher Exzellenz erreichen kann.
eur-lex.europa.eu
|
At a higher system level one group addresses the question of
[...]
how a plant builds a new leaf or a blossom, and what [...]
kind of biophysical and environmental forces play a role in this.
systemsx.ch
|
Auf einer höheren Systemebene geht es darum, wie
[...]
eine Pflanze ein neues Blatt oder eine Blüte hervorbringt [...]
und welche biophysikalischen
[...]
Kräfte und Umwelteinflüsse dabei wirken.
systemsx.ch
|
The primary goal of E-Energy is to create E-Energy model regions that demonstrate how the tremendous potential for optimization presented by information and communication technologies (ICT) can best be tapped to achieve greater efficiency, supply security and environmental
[...]
compatibility (cornerstones of energy and climate policy) in power
[...]
supply, and how, in turn, new jobs and markets can [...]
be developed.
e-energy.de
|
Das Hauptziel von E-Energy ist die Schaffung von E-Energy-Modellregionen, die zeigen, wie das große Optimierungspotenzial der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) zur Erreichung von mehr Wirtschaftlichkeit, Versorgungssicherheit und Umweltverträglichkeit (energie- und klimapolitische Eckpunkte) in der
[...]
Stromversorgung am besten genutzt werden kann
[...]
und in Verbindung damit neue Beschäftigungsfelder [...]
und Märkte erschlossen werden können.
e-energy.de
|
When you leaf through your music you can turn the iPhone by 90 degrees so that [...]
your iTunes are presented with the Cover
[...]
Flow and you can see your albums' different covers.
bury.com
|
Wenn Sie durch
[...]
Ihre Musiktitel blättern, können Sie das iPhone um 90 Grad drehen, damit Ihre [...]
iTunesInhalte mit Cover Flow
[...]
dargestellt werden und Sie die Cover Ihrer Alben ansehen können.
bury.com
|
