▾Wörterbuch (Englisch)
workaholic Substantiv—
Workaholic m (meistens verwendet)
He worked so much, even his colleagues called him a workaholic. — Er arbeitete so viel, selbst seine Kollegen nannten ihn einen Workaholic.
workaholic Adjektiv—
arbeitswütig adj
· arbeitssüchtig adj
© Linguee Wörterbuch, 2020
▸Wörterbuch (Deutsch)
▸Wikipedia
▸Externe ungeprüfte Quellen (Englisch)
▾Externe ungeprüfte Quellen (Deutsch)
Suddenly Gina tells a romantic story against the background of a G8 summit conference, and enjoyably conveys messages to raise audience awareness of problems in the Third World: Laurens M.
[...]
Wagner, undersecretary to the Minister
[...]
of Finance and a shy workaholic, falls in love at a [...]
café with the unconventional Gina,
[...]
who accepts his invitation to the G8 summit in Heiligendamm, where she changes not just his life but that of the rest of the bureaucrats meeting there.
en.prosiebensat1.com
|
Frühstück mit einer Unbekannten" erzählt eine romantische Story im Vorfeld eines G8-Gipfels und vermittelt auf unterhaltsame Weise Botschaften, die das Publikum für die Probleme der Dritten Welt sensibilisieren: Laurens M.
[...]
Wagner, Referent des Finanzministers
[...]
und ein schüchterner Workaholic, verliebt sich in einem [...]
Café in die unkonventionelle Gina,
[...]
die seiner Einladung zum G8-Gipfel nach Heiligendamm folgt und dort nicht nur sein Leben, sondern auch das der dort tagenden Bürokraten verändert.
prosiebensat1.com
|
Gottfried Schenker was
[...]
both patriarch and workaholic, who worked tirelessly [...]
day in, day out - despite the absence of mobile
[...]
phone and e-mail in the late 19th century: "The telegraph even accompanies me on holiday to ensure that the loom never runs short of.
rail.dbschenker.de
|
Gottfried Schenker
[...]
ist Patriarch und Workaholic, der sich auch durch [...]
die Abwesenheit von Handy und E-Mail im späten 19.
[...]
Jahrhundert nicht in seinem täglichen Schaffensdrang bremsen lässt: "Auch in die Ferien hinein begleitet mit der Telegraf, damit der Webstuhl nicht des Fadens mangelt.
rail.dbschenker.de
|
Under the slogan "XINO S700 - workaholic", the scanner unites years of experience, know-how and research-driven innovation to create a flexible and powerful system. microform.de
|
Unter dem Motto "XINO S700 schafft was weg" vereint er langjähriges Know-how und forschungsgetriebene Innovation zu einem ebenso flexiblen wie leistungsfähigen System. microform.de
|
Is it the creation of a workaholic official of the EU or [...]
of a lonely Member of Parliament who is keen to have a directive
[...]
on this subject, or is it not perhaps the consumption patterns of the European population, who in recent years have displayed extraordinary devotion to the purchase of electronic equipment?
europarl.europa.eu
|
Ist das das Ergebnis eines arbeitswütigen EU-Beamten oder eines [...]
vereinsamten Abgeordneten, der hier eine Richtlinie haben
[...]
will, oder ist es nicht die Kaufaktivität der Bevölkerung in Europa, die in den letzten Jahren ein außergewöhnliches Engagement beim Kauf von elektronischen Geräten an den Tag legte?
europarl.europa.eu
|
This results in a health hazard for the
[...]
permanently active workaholic. architekturpsyc...ogie-dresden.de
|
Das führt zum Gesundheitsrisiko für
[...]
den ständig aktiven Workaholic. architekturpsyc...ogie-dresden.de
|
A special highlight are the topical suites he created, fulfilling the individual needs and
[...]
desires of the guests - whether in the "Hero
[...]
Suite" for the workaholic equipped with all [...]
functionalities and facilities of a
[...]
modern office, or the "Fair Play Suites" complete with putting green, pinball machine and Wii console.
blink.brunner-group.com
|
Besonderes Highlight sind die von ihm kreierten Themen-Suiten, die auf die individuellen Bedürfnisse
[...]
und Wünsche der Gäste eingehen - ob "Hero
[...]
Suite" für den Workaholic mit allen Funktionen [...]
und Ausstattungen eines modernen
[...]
Büros oder die "Fair Play Suiten" mit Putting-Green, Flipperautomat und Wii-Konsole.
blink.brunner-group.com
|
One receives a fairly objective picture of a musician who
[...]
calls herself a "workaholic" and whose work [...]
has been defined from the beginning by an insatiable curiosity.
ralfpleger.de
|
Man erhält ein ziemlich objektives Bild einer Musikerin, die
[...]
sich selbst als workaholic" bezeichnet und [...]
deren Arbeit von Anfang an von einer unstillbaren Neugier bestimmt war.
ralfpleger.de
|
For example, a Workaholic in a Reactor [...]
phase will not have as a phase script "After" [the one correlated with Reactor base
[...]
types], but rather will have an "Almost II", and experience "Is this all there is?
kcg-pcm.de
|
So wird beispielsweise ein Logiker in der Empathikerphase [...]
als Phasenskript nicht ein "Danach"-Skript haben, (das Skript,
[...]
das mit einem Basis-Empathiker korreliert), sondern ein "Beinahe II"Skript und er wird unter Skript-Distress die Frage erleben: "Ist das alles?
kcg-pcm.de
|
character:just totally nice, gets on with anything and anybody, totally crazy, runs until she falls over, never walks anywhere when she could just as well run there, is unbelievably impatient, brilliant very fast recall on the whistle,
[...]
not stoppable, not even by steep walls or tight brambles, finds even the smallest muddy
[...]
hole, hunting monster, workaholic web5.webbox812...erver-home.net
|
Charakter: absolut lieb, mit allem und jedem verträglich, total verrückt, rennt bis zum Umfallen, geht niemals irgendwo hin, wo sie auch hinrennen könnte, ist unglaublich ungeduldig, beherrscht den perfekten Rücksturz nach Pfiff, lässt sich weder durch
[...]
Steilwände noch durch dichtes Dornengebüsch aufhalten, findet auch das kleinste
[...]
Schlammloch, Jägermeisterin, Workaholic web5.webbox812...erver-home.net
|
Example:
[...]
As a weekend workaholic, you can select [...]
the date of the coming Saturday, when you wish to attend to the topic peacefully from your home office.
notes-usertage.com
|
Beispiel: Als
[...]
Wochenend-Workoholic können Sie sich das Datum [...]
des kommenden Samstags auswählen, um sich dem Thema im Home Office in Ruhe zu widmen.
notes-usertage.com
|
A bit of a workaholic I also opted to sacrifice [...]
my early mornings (and 'early' really means 'early'!) for a few months to
[...]
work as a producer on the Blue Danube Radio breakfast show, a station that belongs to the Austrian Broadcasting Corporation (ORF) and caters for the English-speaking community in Vienna and the neighbouring provinces and a good many Austrian listeners to boot.
mikeseymour.com
|
Darüber hinaus entschied ich mich -
[...]
bekannt dafür, ein Workaholic zu sein - ein paar [...]
Monate lang meine frühen Morgenstunden
[...]
(und 'früh' heißt wirklich 'früh') zu opfern, um als Produzent der Blue Danube Radio Breakfast Show zu arbeiten; einem Radiosender, der dem ORF gehört und die englischsprachige Bevölkerung Wiens und Umgebung, aber auch zahlreiche österreichische Zuhörer versorgt.
mikeseymour.com
|
He achieved fame in his circus presentations with cantering backwards and on the spot ? but, especially in Germany, these exercises had a negative effect on the image of this genius ? like many of his rider colleagues, Fillis was a so called "workaholic" ? he is reported to have ridden 16 to 17 horses a day ? he was promoted to colonel of the cavalry school in St. Petersburg in 1890 ? his book, published in Paris in 1890, Breaking and riding" was a distinguished work of reference at the time and indeed still is today ? even the fact that this book was published anonymously by Georges Clemenceau, probably in close cooperation with Fillis, does not do any harm to this publication ? anjaberan.de
|
In seinen Zirkusvorstellungen ist er mit dem Rückwärtsgaloppieren und dem Galopp auf der Stelle berühmt geworden....aber insbesondere in Deutschland, schadeten diese Übungen dem Image dieses Genies sehr......wie viele seiner Reiterskollegen, war auch Fillis ein workaholic"....er soll 16-17 Pferde pro Tag geritten haben....1898 wurde er zum Oberst der Kavallerieschule in St. Petersburg ernannt......sein 1890 in Paris erschienenes Buch Breaking and riding" war damals wie heute ein angesehenes Nachschlagewerk... auch die Tatsache, dass dieses Buch anonym von Georges Clemenceau, wahrscheinlich in enger Zusammenarbeit mit Fillis geschrieben wurde, tut diesem Werk keinen Abbruch...... anjaberan.de
|
Because a 2.5 tonne car needs powerful engines, ABT Sportsline offers performance improvements that make the great car from Wolfsburg seem even more superior: more horsepower
[...]
and more torque - the ABT Touareg
[...]
is a mountaineer, a workaholic, an elegant glider, [...]
a fast touring car and an agile XXL
[...]
sports car all in one: with the 3.0 TDI, ABT POWER provides 282 HP (207 kW) compared to the series standard 240 HP (177 kW).
abt-sportsline.de
|
Weil ein rund 2,5 Tonnen schweres Automobil kraftvolle Motoren braucht, bietet ABT Sportsline Leistungssteigerungen an, die den dicken Wolfsburger" noch souveräner werden lassen: Mehr Pferdestärken und
[...]
mehr Drehmoment - der ABT Touareg ist
[...]
zugleich Bergfex, Arbeitstier, eleganter Gleiter, [...]
schneller Reisewagen und auch fahraktiver
[...]
XXL-Sportler: Beim 3.0 TDI werden aus 240 PS (177 kW) durch ABT POWER 282 PS (207 kW).
abt-sportsline.de
|
Walton was a passionate advocate of the
[...]
retail trade, a workaholic and an extremely [...]
thrifty person.
sig.ch
|
Walton war ein glühender Verfechter des
[...]
Einzelhandels, ein Workaholic und äußerst sparsamer Mensch. sig.ch
|
Throughout the years that I have been doing Maitra's workshops I
[...]
have changed from a suffering,
[...]
frustrated, angry female workaholic who felt inferior to every [...]
one else, especially women
[...]
with relationships that seemed to function, or who were thin and attractive, etc., into a relatively serene and contented, though still (too) hardworking human being.
maitra.net
|
Während all der Jahre, in denen ich an Maitras Workshops teilgenommen habe, habe
[...]
ich mich von einer leidenden,
[...]
frustrierten, zornigen arbeitssüchtigen Frau, die sich gegenüber [...]
jedem minderwertig fühlte,
[...]
besonders gegenüber Frauen in anscheinend funktionierenden Beziehungen oder solchen, die dünn und attraktiv warren u.ä., verwandelt in ein relativ gelassenes und zufriedenes, aber immer noch (zu) hart arbeitendes menschliches Wesen.
maitra.net
|
I wanted to have him on several Avantasia albums but the schedule never
[...]
allowed it, he was always busy, always had many things on his
[...]
schedule, a real workaholic and full of visions [...]
and enthusiam.
tobiassammet.com
|
Schließlich wollte ich ihn auch diverse Male bei Avantasia
[...]
dabeihaben, aber sein Zeitplan erlaubte es ihm nie, denn er
[...]
war ein absolutes Arbeitstier, voller Visionen [...]
und Enthusiasmus.
tobiassammet.com
|
Referring
[...]
to himself as a workaholic, he recently commented [...]
to ID magazine: "I'm married to fashion and I intend to be a faithful husband".
en.bulo.com
|
Er bezeichnet
[...]
sich selbst als Workaholic und erklärt im Magazin [...]
ID: Ich bin mit der Mode verheiratet und werde ihr treu bleiben.
de.bulo.com
|
Tom Holkenborg
[...]
from Amsterdam has "workaholic" written all over [...]
him - he actually gave himself the name "Junkie XL" because
[...]
he used to spend so much time in his studio that it seriously began to affect his health.
native-instruments.com
|
Tom Holkenborg aus Amsterdam
[...]
ist ein typischer Workaholic - tatsächlich nannte [...]
er sich deswegen Junkie XL", weil er so
[...]
viel Zeit in seinem Studio verbrachte, das irgendwann ernste Gesundheitsschäden zu befürchten waren.
native-instruments.com
|
Given the 'workaholic' reputation of [...]
Japanese workers, perhaps the most striking recommendation of the MITI report is the
[...]
proposed reduction in work hours.
shorterworkweek.com
|
Ist Renommee
[...]
gegeben des `Workaholic' der japanischen [...]
Arbeiter, möglicherweise die auffallendste Empfehlung des MITI Reports
[...]
die vorgeschlagene Verringerung der Arbeit Stunden.
shorterworkweek.com
|
In order to characterise the life of the
[...]
central protagonist (played by Roy
[...]
Scheider) as that of a workaholic Bob Fosse shows, [...]
in the exposition, how his day begins,
[...]
reducing it to the most important morning activities without paying any attention to smoothness.
european-mediaculture.org
|
Um den Hauptdarsteller (Roy Scheider) In
[...]
der Exposition als workaholic zu charakterisieren, [...]
zeigt Fosse dessen Tagesbeginn, zusammengeschnitten
[...]
auf die wesentlichsten Aktionen am Morgen, ohne dabei auf smoothness zu achten.
european-mediaculture.org
|
That gave the famously workaholic Japanese workers more [...]
leisure than workers in America. In 1995, the People's Republic
[...]
of China enacted a five-day week for the bulk of its work force, abandoning five-and-a-half-day or six-day work weeks.
shorterworkweek.com
|
Das gab dem berühmt Workaholic japanische Arbeitskräfte [...]
mehr Freizeit als Arbeitskräfte in Amerika. 1995 verordnete die
[...]
Volksrepublik China eine Fünftagewoche für die Masse seiner Belegschaft und verließ Fünf-und-ein-Hälftetag oder sechstägige Arbeitswochen.
shorterworkweek.com
|
His simple, plain and functional architecture is influenced by Le Corbusier and Bauhaus, but it always also reflects the
[...]
perfectionism of Arne Jacobsen: he was
[...]
considered to be a workaholic who designed furniture [...]
to recover from the stress of architecture.
edition20.com
|
So schlicht und funktional seine durch Le Corbusier und Bauhaus beeinflusste Architektur auch ist, sie spiegelt immer
[...]
den Perfektionismus von Arne Jacobsen
[...]
wider: Er galt als Workaholic, der sich zur Erholung [...]
von der Architektur dem Design von Möbeln widmete.
de.edition20.com
de.edition20.com
|
Together with skin specialists and
[...]
dermatologists, Wolfgang Joop, himself
[...]
a cosmopolitan and workaholic, has developed a care [...]
range which constantly provides
[...]
the skin with energy building blocks, mineral substances and moisture: MAX_HYDRATION.
mercatura.de
|
Wolfgang Joop,
[...]
selbst Kosmopolit und Workaholic, hat zusammen mit Hautspezialisten [...]
und Dermatologen eine Pflegelinie entwickelt,
[...]
die der Haut ständig Energiebausteine, Mineralstoffe und Feuchtigkeit liefert: MAX_HYDRATION.
mercatura.de
|
Apart from that, I'm
[...]
actually a bit of a workaholic who always needs [...]
something else to do besides his usual job, so the
[...]
exciting and multifaceted Adventure Race project came along just right... ;-) In our team, I'm responsible for marketing and distribution channels and am organizing the social program.
adventure-race.org
|
Außerdem bin ich ein kleiner Workoholic, der [...]
neben seiner normalen Arbeit immer etwas zu tun braucht, und da kam das spannenden
[...]
und vielfältige Adventure Race Projekt wie gerufen ;-) Im Team bin ich für Marketing und Vertriebswege verantwortlich, ebenso für die Organisation des Rahmenprogramms.
adventure-race.org
|
Gösta Ekman
[...]
was presumed to be a workaholic and the bigger his [...]
successes were the bigger became the workload.
cyranos.ch
|
Gösta Ekman galt als Workaholic und je grösser sein [...]
Erfolg war, desto grösser wurde die Arbeitslast.
cyranos.ch
|
Life of a workaholic didn't give much time to [...]
think about, that's why I have to interpret the past even for the public use
[...]
and not to be carried away and be mistaken by the gloss and spilt dirt.
hard-line.me
|
Das Leben des Workaholics lässt nicht viel Zeit [...]
zum Nachdenken, deshalb muss man das Erlebte rational begreifen, auch wenn
[...]
das nur für den persönlichen Gebrauch vorausbestimmt - ohne mitzureißen und auf falschen Glanz und Schlamm zu achten.
hard-line.me
|
Continuous strings of pearls surge
[...]
round the stressed- out manager, small water jets massage his tense
[...]
back and make the workaholic forget about everyday life. designpartners.de
|
Endlose Perlenketten umfluteten den
[...]
gestressten Manager, sensible Wasserdüsen massieren seinen verspannten
[...]
Rücken und reißen den Workaholic aus seinem Alltag. designpartners.de
|
I myself am a very ordered individual and have always been
[...]
something of a workaholic. I consider the [...]
ability to be punctual and to work with
[...]
precision and promptness to be human traits that can never be overestimated.
wintershall.mobi
|
Ich bin von Natur aus ein ordentlicher Mensch,
[...]
war immer ein Workaholic und halte Pünktlichkeit [...]
und die Fähigkeit zu akkuratem
[...]
und fristgerechten Arbeiten für kaum zu überschätzende menschliche Eigenschaften.
wintershall.mobi
|
